Dnes aktuálne spisovateľ, prekladateľ a editor Aleksandar Cotrić zo Srbska

Domovská stránka / Aleksandar Cotric / interview / interview / Vasil Tolevski /

IMAGINÁCIA O BALKÁNSKOM SATIRE MAGAZINE – ROZHOVOR S VASILOM TOLEVSKI, I OBRÁZOK O BALKÁNSKOM SATIRE MAGAZINE

 Vasil Tolevski, macedónsky satirista

Minuloročné ocenenie „Tipar“ za najlepšiu humornú satirickú prácu uverejnenú v bývalej Juhoslávii bolo udelené satropistovi Skopje Vasilovi Tolevskému za knihu aforizmov „Pekelná rajská záhrada“ (publikoval autor, Skopje, 2018). Tolevski sa narodil v roku 1956 v Budapešti v rodine utečencov z Egejského Macedónska. Vyštudoval strojárstvo a pracuje v spoločnosti hromadnej dopravy v Skopje. Napísal a pripravil asi dvadsať kníh o aforizmoch, za ktoré je okrem iného víťazom ceny Radoje Domanović, najvyššieho ocenenia mesta Skopje, Dragiša Kashiković, Čivijade, Nadži Naman v Libanone…

ŠIPAK: V dôsledku pandémie koronárnych vírusov je situácia v regióne a vo svete vážna, satiristi a humoristi by však neboli takí, ak by nereagovali vtipom a aforizmom. Čo si napísal na túto tému?

TOLEVSKI: Aforizmus je naplnený skrytou silou a kozmickou energiou, aby ukázal autorovu vôľu zmeniť každú situáciu k lepšiemu. Preto som tematicky spracoval moje aforizmy so želaním, aby sa toto všetko skončilo čo najskôr a aby sa ľudia naďalej pohybovali normálnym smerom:

Bolo by ľahšie prejsť prasačou chrípkou ako s korónou . Nejako sme my sami!

Nebojíme sa korónového vírusu. Tolik je to, že sme prežili vládu.

Koruna je veľmi spoločenská. Rada by sa stretla so všetkými.

S korunou je to jednoduchšie ako s vodcom! Jedného dňa nájde liek na korunu.

Zdravotníci nevymysleli ochranné masky proti vírusu! Už – zlodeji.

Keby koruna prišla skôr, Srbsko by malo oveľa viac obyvateľov. Nikto sa nemohol dostať z krajiny.

Veľké sily pustili korunu. Deti vypúšťajú holuby.

Satiristi môžu izolovať ovati . On má myšlienky vychádzajúce z jeho hlavy.

Už dávno sme stratili biologickú vojnu. Odvtedy sa toto biologické stvorenie vyhlásilo za otca národa.

ŠIPAK: Aký je tvoj obľúbený aforizmus, z desiatok tisícov, ktoré si zverejnil? Vyznačuje sa niekto označením vašej kariéry, alebo vás najlepšie opíše?

TOLEVSKI: Keď človek venuje všetok svoj voľný čas veci, ktorú miluje najviac, potom je normálne, že z toho niečo vychádza. Nie som zástancom hesla, ktoré „kvantita rodí kvalitu“, ale v takom množstve aforizmov, ktoré som uverejnil, si každý môže nájsť niečo pre svoju dušu. Padlo to na moju dušu: „Biblia hovorí:„ Neukradnite. “ Ale kde to bolo počuť a vidieť, že minister číta Bibliu?! “Tento aforizmus bol prijatý čitateľmi, ale aj publikom na festivaloch, na ktorých som čítal tento aforizmus. Ak je Sfivtova pravda, „že aforizmus je zrkadlom autorovej duše“, potom v nej možno vidieť: že som spravodlivý; Nie som pokrytec; Nepáči sa mi pokrytci, mám čestnosť … Pretože satirista musí byť ako mikroskop: vidieť, čo ľudské oko nevidí!

ŠIPAK: Ako vznikajú vaše aforizmy? Čo vás zvlášť inšpiruje?

TOLEVSKI: Nemám pravidlo, podľa ktorého by som mohol vysvetliť svoju tvorivú prácu. Som jednoducho taký, aký som. Rád kritizujem všetko, čo existuje. Neexistuje žiadne písomné pravidlo o tom, ako písať aforizmy, takže nemôžem jasnejšie vysvetliť pôvod svojich aforizmov. Z toho vyplýva, že moje aforizmy, ako aj aforizmy mojich kolegov, sú ovocím extramateriálnej sféry. Sú vyjadrením duchovného bohatstva, ktoré máme v sebe, a sú v korelácii alebo nesúhlasia so všetkým okolo nás.
Som posadnutý kritizovaním všetkého, čo existuje, a nemôžem to nijako zmeniť. Nemôžem zmeniť svet okolo seba, ale môžem poukázať na to, čo nie je dobré, aké škaredé stránky života, ktoré mimochodom, vytrvalo vytrvale každý deň.
Kritickou stránkou literatúry je jej použitie ako meča, ktorým sa snažím obmedziť všetko, čo zakrýva náš pohľad. Táto kritika ma priviedla k satirickým vodám, a myslím si, že tam plávam najlepšie a som veľmi spokojný, keď na týchto témach niečo vytváram. Aj keď niekedy vo svojej kritike preháňam, tak sa ukazuje, že príliš zaútočím na niektoré kasty a triedy v spoločnosti. Vždy ma však vedie jedna myšlienka – že je lepšie zaútočiť na jednu, brániť ostatných, ktorých je omnoho viac. Toto povolanie je väčšinou inšpirované politickým formovaním spoločnosti a jednotlivcov v ňom. Ďakujem Bohu, vďaka Satanovi, máme ľudí, ktorí pochopili, že autorita je daná Bohom a mali by sa využívať najlepším možným spôsobom. A potom je tu toľko materiálu, ktorý možno kritizovať, že samotní autori nie sú schopní všetko spracovať vlastným spôsobom. Deväťdesiat percent mojich aforizmov má politicko-satirickú konštrukciu. A ako úspešné a vzdelávacie sú moje diela, môžu to povedať iba špičkoví majstri aforizmu a čitateľská verejnosť.

ŠIPAK: Keďže ste veľmi tvrdí, keď kritizujete „všetko, čo existuje “, už ste niekedy mali a aké zákazy, čierne listiny alebo nepríjemnosti?

Tolevski: Moja ostrosť na diaľku ovládanej kvality vozidla má v spoločnosti laca negatívne javy, ktorými sú väčšinou politici a ich spolupracujúci partneri. Celý svoj pracovný život som strávil, nehovoriac o zvieratách, s „krížom na čele“. Preto je pre mňa bežné rokovať vlastným spôsobom s tými, ktorí už dávno položili kríž na svoje témy, to znamená na ľudí. Za úžasný zázrak a že som ako autor „urážky“ nikdy, nikdy, nikdy nikdy nemal „ blízke lyžiarske stretnutie tretieho druhu “. s tvorcami „čiernych listín“ na natáčanie. Metódy používané na riešenie spravodajských informácií v jednej krajine ma však neprešli. Tam, v mojej krajine, som „zakázaným spisovateľom“ a nemôžem nič publikovať vo vplyvných médiách (televízia, denná tlač, týždenníky, časopisy …) . V V závislosti na kvalite ľudí v kancelárii v práci , ma presťahoval do jedného g mesta do druhého, ale vždy na nižšie a menej platené . Ak členovia mojej rodiny, manželky a detí trpia a kvôli mojej kritike vlády ma . Ale to všetko chápem ako cenu, ktorá a musí byť zaplatená. A zaplatím, ochotný Boh. Kedykoľvek sa to stane niečo zlé o mojom satiru, pamätajte na EPDM- Branko Copic a môj drahý priateľovi Rastko Zakića ktorí vždy bol cielený podľa úradov , však, poviete si: “ push , Vasile, ste šťastný muž! „

ŠIPAK: Okrem písania ste veľmi aktívny aj ako redaktor, antológ, prekladateľ, vydavateľ a organizátor satirických podujatí. Na ktoré z vašich úspechov ste obzvlášť hrdí?

Tolevski: Vo svete humoru a satiry viac samotným než štyridsať rokov. Ale s prestávkou, kvôli jeho vlastnej účasti na miestnej politike v jeho obci. Keď som bol v roku 2005 . bol stratený v miestnych voľbách v „koalície zradcov a Rustler “ z môjho materského stranou a protiľahlým strany VMRO, som si uvedomil, všetky nedostatky na štátnu politiku a ja sa rozhodol, že , hoci , robím to pre nich , že som rovnako ako väčšina – rozhodnutie pisanjem.Ali bolo pre mňa úplne venovať sa práci v humore a satire. Takto sa mi narodila myšlienka zorganizovať večer satiry najlepšími aforistami na Balkáne. Normálne sa rozhodlo o elite zo Srbska. Milujem Srbsko, srbský ľud, srbskú satiru a jej autorov. Baljak a Cotric odpovedali na moju požiadavku byť našimi hosťami (Simic ma nemohol oceniť svojou prítomnosťou kvôli rodinným povinnostiam). Bol to večer na pamäti, ht proces. Obaja Alexander dobyl Skopje , ako keď náš Alexander dobyl polovicu sveta. Bolo to pozitívny signál, že môj malý Macedónsko a jej autori “ ide do vojny „. S priateľmi Nikol om Simovski m základ som našiel zoznam “ Macedónsko Osten “ , A potom naša priateľka Mice Jankulovski obnovila papier “ Osten “ , ktorý má dlhoročnú tradíciu a má vynikajúce postavenie vo svete karikatúry. Na záver: Bol to deň, keď sa v Macedónsku uviedlo na trh také vtipné satirické „ zariadenie “ . Preto my d rugoj Ota DZ etapa Srbsko a moji priatelia zo Srbska je vďaka na spoluprácu a ďakujem vám, že ste nás otvoriť dvere svojich novín a elektronické h portál A .

ŠIPAK: Ako hodnotíte situáciu v macedónskej satire? Existuje priestor na publikovanie a existujú kvalitní a talentovaní autori?

Tolevski: Je ťažké stanoviť hranicu medzi tým, čo som mal v pláne, a to, čo je , čo je dosiahnuť jedného . Počas týchto desiatich rokov „ Makedonski osten “ a „ Osten “ zhasli a nenašli sme silu vydržať až do konca. Niekoľko rokov som sa zúčastňoval súťaží vyhlasovaných ministerstvom kultúry mojej krajiny. Ale nadarmo nikdy nepohli prstom, aby urobili čokoľvek. Strach zo satiry bol silnejší ako sila ich vôle a úvaha. Nemohli akceptovať, že satira je zrkadlom spoločnosti a že tam je satira. Vláda uznáva, že satira sa nebojí na kritiky. A ako súhrn počas dňa s súčasnej situácii v Macedónsko satiry: na jednej strane je možné počítať mladý a autori, my nie vtipný k o-satirický novín, v ktorom chcete publikovať, a to málo, čo ťažba a majú redaktori, ktorí vedia, ako myslieť na seba, tak, že tím opustí žiadny gram na satiru , okrem niekoľkých partizánskych novinári , ktorí píšu pre jednu kremenadlu všetko, čo objednal, a to sa nazýva satyr na m. Facebook a Twitter sú zatiaľ hlavným „ poľom “, v ktorom naši „ hráči “ ukazujú svoje vedomosti a zručnosti. A to je veľmi málo pre kvalitnú satiru. W t av ISE – naughty málo. Ale prídu lepšie dni, som presvedčený o tom.

ŠIPAK: A ako vidíte túto oblasť v krajinách po Juhoslávii a na Balkáne? Minulý rok ste dostali ocenenie „Tipar“ v Čiernej Hore v meste Pljevlja za najlepšiu knihu satiry uverejnenú na území bývalého štátu a keďže ste pripravili Antológiu balkánskych aforizmov a nadviazali ste kontakty s kolegami, veríme, že viete, čo je napísané v ich komunite .

TOLEVSKI: Ďakujem všetkým, ktorí veria vo mňa a ktorí si vážia moju prácu. Ocenenie v Plevlje a Danilovgrade , za najlepších kníh , dal mi nadšenie a potvrdenie správneho práce, čo znamená, že som na správnej ceste vo svete satiry. Účasť v Belehrade satiru fest festival sa autori z bývalej juhoslovanskej priestoru Pljevlja, D ritného ma smiechu v B a jeljini, ako balkánska im festival má v Niš a Aleksinac , predstavoval hlavné e krok s moju prácu, ale zároveň I Stretol som aj značný počet autorov, s ktorými stále udržiavam kontakty. Verím, že som jedným z mála autorov, ktorí má impozantné knižnicu kníh z aforizmov , že vďaka obnoviť svojich kolegov, aby Oji sme boli poslali každý z jeho novej knihy. A od roku 1974 sledujem satiru . rokov, keď som sa prihlásil k odberu „ ježka “ , často kreslím paralelu medzi „ starou “ a „ novou “ satirou. Je tu zjavný rozdiel v množstve v prospech “ novej “ satiry, ale kvalita je uznávaná v každom okamihu vo veku vo stvorení. Neexistuje žiadny dátum vypršania platnosti kvalitného aforizmu. Srbsko dosiahlo vesmírny skok vo zmysle publikovanie, počet na webové stránky a počet v súťaži, rovnako ako značný počet akcií veľkého formátu . To sa stalo svetovou veľmocou, jeho autori sú najviac citovaným a na stránky ich knihy radi, preklady a antológia srbských aforizmov “ no h na “ zo všetkých strán. To znamená, že srbská sa na trati sa stal “ lokomotíva “ rozvoj modernej satiry a medzi ostatnými krajinami bývalého Juhu. Slovinsko sa pomaly ohrieva a dobieha i love la veľmi opatrne a jemne. Čierna Hora a Srbská republika , Bosna a Hercegovina a rovnako ako srbská satira a ohromujú svoj záväzok voči všetkým formám satiry. Tradičné stretnutie autorov B a na LJ strojov a mimoriadne portál pre humor a satiru poskytujú nádherný d aj Menzi práce miestnych satirik, predovšetkým aphorists. Pokiaľ ide o ostatné krajiny na Balkáne , štatút sa nezmenil: Grécko je nevyrovnané a nenájde sa napr cesta, ktorá má dohnať krajiny bývalej Juhoslávie, zatiaľ čo Bulharsko a Rumunsko udržiavajú stabilné tempo na ceste, ktorú už dávno sledovali. S potešením sa dozvedám, že autori krajín, ktoré som uviedol, tým viac prehlbujú spoluprácu prostredníctvom projektov, ktoré oslavujú ich prácu a oboznamujú sa s prípadom . Takže antológií, a , predovšetkým , najnovší projekt Aleksandra Čotrić (Zborník z bulharského aforizmus a antológia rumunskej aforizmus) , otvára dvere pre Clipbo z BNO vedieť ostatným výhodnejšie, a to je dobrý predpoklad k tomu niečo spoločné v oblasti humoru a satiry. A prečo nie začať nový papier , napríklad – “ Balkánsky osten „?! Táto myšlienka mi tečie už mnoho rokov. Balkánske noviny s toľkými redaktormi, koľko je balkánskych krajín.

ŠIPAK: Za svoju prácu ste dostali veľa spoločenských a literárnych ocenení. Ktoré pre vás znamenajú najviac?

Tolevski: Keď som bol na druhej strane objavil na satirické scény, sľúbil som si, že budem pracovať veľmi tvrdo bojovať sa dostať k vlastnostiam, ktoré by mi umožnili vstúpiť na svetovej špičke satiru, medzi top e autor je , aby nedošlo k rozpakov svoje diela. Sledujem srbskú satiru viac ako štyridsať rokov a vedel som, že je to ťažké úsilie. Pracoval som desať hodín v St. Ojima aforizmy Mima , bolo príliš ťažké pre naše požiadavky, “ Cenzurované “ Ja sám ako nikdy predtým . Aj , d alo upozornenie, že som sa dostal von z kruhu macedónskej satira v ktorých sme sami seb e zatvorené. K mojej veľkej radosti, začali vydávať aforizmy v „Etna“ , čo je portál v ktorom ona má na vrchnej znalec satiry – Vesna Denčić, potom “ política “ , “ Novosti ma“ … Ponuka pre vystúpenia prišla, som publikoval autorovo knihy, ktoré sa mi páčili pri vytváraní antológie balkánskych aforizmov, zborníka „ Naši priatelia “ … dostávali sme ocenenia a ocenenia, ktoré sú , úprimne povedané, veľmi dôležité. Ale ocenenie si “ Radoje Dománovice “ , čo som nečakal, zďaleka mne Môj najdrahší. Myslím, že som prvý cudzinec, ktorý získal túto cenu pomenovanú po mojom obľúbenom spisovateľovi satiry. Myslím, že ma toto ocenenie je posilnená, dal mi podnet k ďalšej práci, ale tiež vytvoril v hlave strašne škaredé “ cenzora “ , ktorá bola prísnejšia než predtým. Pre držiteľ takých ocenenie musí byť deň , ktorý potvrdzuje svoju prácu a nie pre pokoj na vavrínoch. Ďakujeme, že Belehrad aforističarskom vo Zväze spisovateľov Srbska na recepcii v ich pravidelnom e aj za túto cenu .

ŠIPAK: Súhlasíte s názorom, že slovo spisovateľov a umelcov, dokonca aj satiristov, bolo v socializme rešpektované viac ako dnes?

TOLEVSKI: A ako. Skôr stáť mal na daň zaplatená „čitatelia“ , ktorí vo svojich pracovných popisov, mali za úlohu sledovať činnosť každého, kto napísal niečo o spoločnosti, v ktorej “ znaky “ , ktoré znamenalo niečo v tej dobe sa rozhodol , mám na mysli politické “ znaky “ . V tom čase bolo celé politické vedenie Juhoslávie zaneprázdnené čítaním „ heretických príbehov “ opíc Branka Ć . A kvôli tomuto satirickému príbehu mal Branko také problémy , že bol izolovaný a prenasledovaný, že jeho boh a vy litera ukončili svoj ranný život na chodníku pod mostom, z ktorého Pán sa vrhol. Dnes, „oni“ nečítajú to pre nás , čo je urážka pre všetkých z nás, ktorí bojujú proti tovaru podliehajúceho rýchlej skaze, že sa politické trh nám ponúka. Len málo z nás má to šťastie, že bude pozvaný k rozboru , alebo aby nás varoval v “ divízie rozmazáva “ pre našu prácu. Často som sen dostať najväčšie “ uznanie “ za jeho prácu na poli satiry – pozvanie od ministerstva vnútra pre informatívne rozhovory o zneužívaní slobody zrode a zániku g fungovanie bezpečnosti štátu.

ŠIPAK: Sociálne siete umožnili mnohým písať krátku formu, publikovať ju a klasifikovať ju ako aforizmus alebo myšlienku. Je to dobré alebo zlé pre skutočné aforizmy a skutočne kvalitných autorov? Existuje nebezpečenstvo, že tento druh „demokracie v literatúre“ premôže a utopí najvyššie aforizmy, alebo sa niektoré „ filtre “ jedného dňa oddelia od dobrého od zlého?

Tolevski: Sociálne siete sú len ic ciálne spúšť strojnásobiť počet ľudí, ktorí by sa chceli pokúsiť písať aforizmov alebo akýchkoľvek pomlčky. Čo nie je zlá vec, pretože ukazujú, že aforizmus je pre nich zaujímavý a stávajú sa a zostávajú našimi fanúšikmi. Ale je tu ďalšie nebezpečenstvo: aforizmus dostane forma rozriedené, množstvo, aby bola ohrozená kvalita a prísť neprirod nohy rastú tob z nich aphorists. Takže je človek , ktorý má svoj vlastný profil, a čítal aforizmy zmätená rôznorodosťou o tom, kto a ponúkol “ múr “ . Ale keď sa mu zjaví najvyšší aphorista, priateľ, ktorý kladie svoje aforizmy na svoju „ stenu “ , je potom zrejmé. A po chvíli si uvedomí pravdu o kvalitu, pretože naše “ Internet priateľ“, ale vytvára obraz o skutočnom satiry, dobre som aforizmy v dobre m od . Takže „ filter “ v jeho hlave sa stáva stále nepriepustnejším pre „ bezpriadelku “. aforizmy. Nevidím teda nebezpečenstvo, že by bol rasový autor zmätený internetovým pisárom, pokiaľ tento pisár neprepíše aphorizmus od skutočného aphoristu. A tí, ktorí premenili f, počúvali, spracovávali ¹ vrátane Dora af vrátane našich aforizmov, sú nimi. Bohužiaľ, teraz sú – medzi subprime ich autor má sen byť svetovou triedou. Nechajte ich, nech ich fantazírujú, internet miluje imaginatívnych ľudí!

 

Zhováral sa: Aleksandar ČOTRIĆ

Add a Comment

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Táto webová stránka používa Akismet na redukciu spamu. Získajte viac informácií o tom, ako sú vaše údaje z komentárov spracovávané.