Diela spisovateľa a humoristu Pavla Janíka preložili do 27 jazykov a publikovali v 45 krajinách…
O autorovi:
Janík nie je iba básnik-filozof, ale aj básnik-virtuóz slova. (1986)
Jozef Melicher, literárny vedec
Válek je hlbší a Janík vynaliezavejší. (2005)
Natália Švedovová, poetka, prekladateľka, vedecká pracovníčka Ruskej akadémie vied
Pavol Janík má svoje miesto vo svetovej literatúre. (2020)
Sarita Jenamani, poetka, prekladateľka, generálna tajomníčka Rakúskeho centra PEN International
Európska múmia
(aforizmy)
EURÓPSKA INTEGRÁCIA
Rovnoprávnosť národov?
Malých ani náhodou.
VYČÍŇANIE
Vyháňanie Číňanov.
PERESTROJKA
Sovietsky zväz
zlomil si väz.
KTO CHCE KAM
Východní Nemci sa tak dlho
pchali západným do zadku,
až sa im v ňom ocitli.
ROZPAD IMPÉRIA
Briti v riti.
TRENDY
Bananizácia,
banalizácia.
balkanizácia.
ALBANIZÁCIA EURÓPY
Každá piata žena je Tirana.
EURÓPSKE AMAZONKY
Každá štvrtá žena je piraňa.
WESTERNIZOVANÉ ESTÓNSKO
Westónsko.
JAZYKOVÁ FÚZIA
I am looking for the crystal,
ktorý by ti pekne pristal.
ZÁHADNÍ MUŽI
Misteri Mystery.
ANGLICKO-MAĎARSKÝ SLOVNÍK
Let‘s twist again!
Let‘s twist – igen!
STAY IN USA
Life isn‘t fair.
EURÓPSKA RADA PO RUSKY
Európsky soviet.
OVLÁDNUTIE TRHU
Prvá fáza – vyplnenie,
druhá fáza – vyplienenie.
17. NOVEMBER
Nežná revolúcia.
* * *
NOVEMBER ’17
(S)nežná revolúcia.
HRA PRE DOSPELÝCH
Každý veľký brat
chce nám všetko brať.
PRAVDA O L(Ó)ŽI
Lóža má krátke nohy.
DOTVORENÁ OTVORENÁ SPOLOČNOSŤ
(Sp)otvorená spoločnosť.
NOBELOVA CENA MIERU
Udeľuje sa za skončenie vojny
tým, ktorí ju vyvolali.
ROZPOR
Raz ide o logické,
raz ideologické.
NAMIESTO POTLESKU
Chush už, Bush!
KONIEC NA ZAČIATKU
Európska múmia.
Novemberg
ČLEN VPN
Az ember November.
DÔSLEDKY VPN
Žarty Charty.
SPOMIENKA NA VPN
Pochod podlých revolucionárov.
OTÁZNE SLOGANY
Zbohatnúť?
Kedy, ak nie teraz?
Kto, ak nie my?
POLITIK Z MARSU
Ivan Mjarťan.
MIŠUNG
Pontifikát Michala Kováča.
HLBOKÝ ZÁŽITOK
Prezidentov syn
bol celý unesený.
PAMÄTNÍK
Nezábudník.
ZVRCHOVANÝ
Unavený z chôdze po vrchoch.
PREMENOVANÝ SLAVÍN
Novemberg.
Vládať vládnuť
ŠPINAVÉ ČISTKY
Konkrétne nemorálnosti
v mene abstraktnej morálky.
OBÁVATEĽ
Vystrašený obyvateľ.
VLÁDNA POMÔCKA
Návod ako používať národ.
CYKLISTA 21. STOROČIA
Trčí mu slama z pedálov.
REFORMA
Rajský krajský úrad.
PRAVIDLO
Mladá vláda rada hľadá
viny v iných.
ROVNICE A TRÁVNICE
Žiť v súlade so štátom,
znamená žiť so stádom.
KLADY VLÁDY
Vľúdne vládne kruhy.
OPTICKÝ KLAM
Len politik vzdialený
javí sa nám vzdelaný.
VOĽBY
Pozval nás Mikuláš
zasa raz na guláš.
MAFICA SLOVENSKÁ
Matica Roberta Fica.
NAŠA SVÄTÁ MONIKA
Bezúhonne podniká.
KARIÉRNY CYKLISTA
Na bicykli značky Premiér
stal sa hosťom všetkých premiér.
(NE)ZODPOVEDNOSŤ
Zodpovednosť za to preberá
úradovňa pána premiéra.
EKOLOGICKÝ BICYKEL
Biocykel.
DOSŤ BOLO PODVÁDZANIA
Dobrého štátu nikdy nie je dosť.
ZBOŽNÉ ŽELANIE 1
Nech nás vedú
tí, čo vedia.
ZBOŽNÉ ŽELANIE 2
Nech nás vedú
tí, čo vidia.
PODMIENKY MIENKY
Vládať vládnuť.
Pavol Janík
