Dnes aktuálne srbský aforista Aleksandar Čotrić

Úvodná stránka /Aleksandar Čotrić / Časopis Šipak / udalosti / humor / satira / Šipak / sipak.rs / ANTOLÓGIA RUMUNSKÉHO APORIZMU V SRBSKU PREDSTAVENÁ V PANČEVE/

ANTOLÓGIA RUMUNSKÉHO APHORIZMU V SRBSKU PREDSTAVENÁ V PANČEVE

Antológia rumunských aforizmov v srbskom jazyku s názvom „Med a jed“, ktorú preložil a upravil Aleksandar Čotrić, bola predstavená 10. júna v Panceve v priestoroch vydavateľstva „Libertatea“. Knihu minulý rok vydalo Združenie Srbov v Rumunsku so sídlom v Temešvári. Okrem autora hovorili o antológii redaktori „Libertatee“ Teodora Smoljan a Valetin Mick, ktorí poukázali na dôležitosť prvého takého diela v srbskom jazyku, ktoré čitateľom v Srbsku približuje pokladnicu múdrosti a humoru viac ako osemdesiatich významných rumunských umelcov. Smoljan zdôraznil, že „Antológia je akýmsi duchovným a kultúrnym mostom, ktorý spája dva blízke národy, ktoré sa však, čo sa týka humoru a satiry, a najmä aforizmov, navzájom dosť dobre nepoznali, čo sa teraz výrazne mení pre lepšie. “ „Ak môžem porovnať aforizmus s hrudkou zlata, potom sa do vytvorenia tohto diela, skutočného banského podnikania, investovalo dielo autora Aleksandara Čotrića. „Podarilo sa mu vyťažiť kamennú rudu rumunského humoru z ton a ton starostlivo vyťažených a dať svetu len tie najjasnejšie vzorky,“ povedal Valentinovi Mickovi.

Prekladateľ a editor Pancevacovho zborníka Aleksandar Čotrić uviedol, že „Srbov a Rumunov spája okrem spolupráce v minulosti i súčasnosti aj diplomacia, politika, dynastické väzby, ekonomika, energetika, doprava a náboženstvo. sklon k humoru. prežitie v ťažkých časoch. ““ „Z toho vznikli podobné aforistické školy, ktoré podľa počtu autorov a obsahu písomných aforizmov patria na samý vrchol Európy,“ spresnil Čotrić. Divákom povedal, že „Antológia obsahuje myšlienky svetoznámych a uznávaných rumunských autorov, ako sú Emile Sioran, Eugene Ionescu, Mircea Eliade, Mihai Eminescu a Nikita Stanescu, ako aj vtipné a kriticky intonované aforizmy súčasných autorov – Valeriu. Butulescu, Dorel Shore, Nicolae Petrescu Redi, Octave Biberea, Girello Barbua.

Aleksandar Čotrić

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments