ROZHOVOR S ALEKSANDAROM ČOTRIĆOM, NEJLEPŠÍM APHORISTOM 12. ročníka LETNÉHO STREETUTIA ERS CABAREA
Aleksandar Čotrić publikuje aforizmus v novinách a časopisoch od roku 1984. Odvtedy až do dnešného dňa sa nám podarí nevyčerpateľne sa osprchovať týmto špecifickým, pichľavým humorom, ktorého cieľom je iniciovať naše myšlienkové procesy a predstaviť si nás nad bežnými situáciami každodenného života, morálnymi a inými dilemami, ako aj nad vlastne zabudnutou kritikou (nie) akcie v niektorých vyšších otázkach, ktoré budú dôležité pre tých, ktorí prídu.
Aleksandar Čotrić je publiku Cajetiny známy nielen prostredníctvom aforizmov a satirických príbehov, ktoré píše pre početné časopisy, ale aj o niečo osobnejšie, pretože v roku 2017 bol našim hosťom so svojimi kolegami: Dragutin Karl Minić, Vitomir Teofilović, Dušan Puačan, Bojan Ljubenović a Vladimir Ćalić. Navštívil nás tiež básnik Ljubivoje Ršumović a knižnica „Ljubiša R. Đenić“. Tento rok v auguste získal Aleksandar Čotrić, okrem mnohých ocenení, ktoré nie je ľahké vymenovať, ale všetkým sa mu podarilo zapadnúť do jeho životopisu, aj Cenu za najlepšieho aphoristu 12. „Letného pouličného kabaretu“ v Cajetine. Vynikajúci dôvod opýtať sa ho, odkiaľ pochádza tento jeho nevyčerpateľný, ostrý a kritický prehľad sociálnych javov a života?
Poskytla vám vaša účasť iba na srbskej politickej scéne väčšiu motiváciu pre ostrú kritiku a čo vás v poslednej dobe najviac dráždi v tejto oblasti?
– V satire zo všetkých literárnych žánrov je politika najčastejšia. Politika je však len podnetom na vytvorenie umeleckého diela a rámca, v ktorom je umelec stredobodom pozornosti. Satiru som začal písať v roku 1984 a len o šesť rokov som sa podieľal na vytvorení opozičnej strany, ktorá bojovala proti totalitnému režimu a ktorá chcela v Srbsku vybudovať demokratický poriadok. Politika sa zaoberá viac s nami a so mnou ako s nami. Ako z neho uniknúť, keď hovorím o presnosti, myslím si, že „všetko je politika“. Aj v staroveku sa hovorilo o človeku ako o „zoonárovi“, tj o politickej bytosti. A pre tých, ktorí sa nezaujímali o politiku, bol potom vytvorený pojem idiot.
Rokovania s politikou mi pomohli alebo bránili v napísaní satiry, rovnako ako niektorí ďalší srbskí satirici v minulosti alebo v súčasnosti, ktorí boli veľmi politicky angažovaní, napríklad Sterija, Zmaja, Lj. Nenadović, Domanović, Kočić, Pekić, Mihailović, Bećković… Vzhľadom na to, že som poslanec, pripomínam vám, že našimi spisovateľmi boli Jovan Skerlić, Ivo Andrić, Dobrica Ćosić, Antonije Isaković, Brana Crnčević, Ljubomir Simović, Milovan Vitezović, Milovan Vitezović, Milovan Vitezović. Baljak, Petar Lazic, Sinisa Kovacevic…
Po preklade aforistov z Ruska, Slovenska, Bulharska, Poľska, Rumunska, Českej republiky a ďalších krajín som sa zoznámil s ich životopismi a dozvedel som sa, že niektorí z nich boli poradcami prezidenta, ministrov, veľvyslancov, poslancov národných parlamentov, poslancov Európskeho parlamentu, prezidentov. strany, generáli armády … A úspešne zladili literárne a profesionálne nasadenie.
Snažím sa nie je ničím podráždené, ale pozorujem všetko s určitým pokojom a reagujem chladne a pokojne na niektoré veci a javy v našej spoločnosti. V skutočnosti neexistuje téma, ktorá nemôže slúžiť ako motív satirickej reakcie. Sú to: politika so všetkými jej vystúpeniami (voľby, strany, vláda, parlament …), hospodárstvo, zločin, súdnictvo, ekológia, médiá, rodové vzťahy, šport, kultúra… často som sebakritická, takže sa obzerám späť za svoje činy. Nakoniec, český aforista František Vimazal v 19. storočí povedal: „Pozoruj sa a budeš satirista.“
Keď sa obzriete späť do prvých rokov riešenia aforizmov a satiry, môžete si povedať, že ste boli miernejší alebo kritickejší?
– Mali by ich posudzovať iní – literárni kritici, spoluobčania a čitatelia. Ale nemyslím si, že by moja satirická čepeľ bola otupená, pretože nemám autocenzúru. V skutočnosti podpíšem všetko, čo píšem, svojím menom a publikujem ho vo vysoko prečítaných médiách. Keby som začal robiť kompromisy so mnou a ostatnými, už by som nebol satirista. Berúc do úvahy, že v posledných rokoch som publikoval knihy satirických aforizmov a príbehov a že som získal prestížne ceny za satiru na festivaloch a súťažiach v krajine av zahraničí („Tipar“ v Čiernej Hore za najlepšiu satirickú prácu v bývalej Juhoslávii, „Golden“ prilba „v Kruševaci“, cena „Rade Jovanović“ za najlepšiu knihu aforizmov v srbskom jazyku…), myslím si, že je to jeden z ukazovateľov, že nie som miernejší ako ja. Teraz som však skúsenejší, vyspelejší…
Čo je najťažšie na písaní tejto krátkej literárnej formy?
– Je to pre mňa najťažšie, keď nepíšem aforizmy. Stalo sa to pre mňa spôsobom myslenia a života. Vo všetkom hľadám inšpiráciu, témy, príležitosť pre aforizmus a jeho začiatok. Je veľmi dôležité, aby druhá časť aforizmu, tj bod, bola nečakaná, jedinečná, originálna, aspoň nejednoznačná, ba dokonca nejednoznačná a samozrejme účinná a zrozumiteľná. Je pre mňa ťažšie ako navrhnúť a napísať aforizmus, keď si musím vybrať množstvo a spracovať tie aforizmy, ktoré vynikajú kvalitou, aby som ich mohol poslať redaktorom novín a neskôr urobiť poslednú voľbu knihy. V poslednej dobe nie je ľahké si byť istí, či ste aforizmus, ktorý ste napísali, výhradne vy, alebo niekto, kto ho predtým napísal v rovnakej alebo podobnej podobe, vyžaduje si to moje zapojenie, pomoc priateľa a čas na kontrolu.
Píšete tiež aforizmy pre tých najmenších. Vydali ste súčasne dve knihy aforizmov pre deti: „Tvrdohlavá kniha“ určená pre deti do 11 rokov a „Detská práca“ pre starších študentov základnej školy.
Je to trochu prestávka od tohto sveta dospelých a ich chýb a sú aforismy venované deťom napísané so želaním ich niečo naučiť alebo ich kritizovať?
– Píšem pre deti aforizmy s túžbou, aby ich predovšetkým bavili, rozosmievali, bavili, ale tiež ich učili. Je pre mňa ťažšie písať pre deti ako pre dospelých. Je to zodpovednejšia práca, pretože sa musím obávať, či niektoré správy, slová a témy sú vhodné pre deti, či sú zrozumiteľné, či pedagogické … Keď píšeme pre dospelých, žartujeme so všetkým a so všetkými, a nemôžeme pracovať pri oslovovaní najmladších. Uvedomil som si, že pred desiatimi rokmi, na začiatku závažnejších problémov s aforizmami pre deti, som musel vyhodiť viac ako polovicu toho, čo bolo napísané, pretože to nebolo pre nich.
Na druhej strane, deti sú najúprimnejšie publikum a okamžite vás informujú, či sa im páči to, čo im povieme, keď ideme do školy. Našťastie ich reakcie ma povzbudili a motivovali, aby som im písal. Doposiaľ som vydal tucet kníh pre deti, niektoré boli vydané v Slovinsku a Severnej Macedónsku a tri chvíle ma obzvlášť potešili: ocenenie študentov z bělehradských škôl „Dositejevo pero“ za „Detskú firmu“ za najlepšiu knihu pre deti toho roku, uznanie za kreativitu pre deti Asociácie spisovateľov Srbska „Mihailo Ćupović“, pomenovaného po významnom spisovateľovi z Čajetiny a zahrnutí mojich aforizmov do učebníc pre 3. a 4. ročník základných škôl v Srbsku. Kolumbij Srdjan Dincic napísal: „Predstavte ma do učebníc až po smrti. Nebudem sa vrátiť späť do školy nažive. Stalo sa mi, že som sa po zvyšok svojho života vrátil na základnú školu. A nevadí mi to.
Všetko, čo píšete – zanecháva stopu v čase a priestore a nejakým spôsobom môže ovplyvniť tých, ktorí ju čítajú. Kto môže byť vo svete aforizmov vaším príkladom alebo povzbudením?
– Prvé aforizmy som čítal v roku 1978, keď som bol žiakom základnej školy piateho stupňa, v knihe Milovana Vitezovića „Školský vek“. Toto sú myšlienky o školských nešťastiach, láske študentov, mučení s maturitou, rodinných vzťahoch, priateľstve…Tieto aforizmy na mňa zanechali hlboký dojem a pravdepodobne som ich nosil podvedome, až kým som o štyridsať rokov neskôr nezačal písať pre seba ale pre deti.
Na začiatku osemdesiatych rokov minulého storočia som čítal prvé satirické aforizmy v „Ježek“ a tie, ktoré sa týkajú mužov a žien v tom čase „Ježcovský humor“. Z autorov tej doby si pamätám mená Rado Jovanovića z Užice, Rady Đergović, Brane Crnčevića, Ljubiša Manojlovića, Radivoje Bojičića, Milovana Vržinu, Duška M. Petrović, Milenko Pajović…O niečo neskôr som začal čítať tlač pre študentov a mládež („Omladinske novine“, „Student“, „Književnu reč“…), v ktorých som objavil veľmi ostré, kritické a veľmi literárne úspešné aforizmy členov Belehradského aforizmu v objavujú sa: Aleksandar Baljko, Vitomir Teofilović, Petar Lazić, Vuk Gligorijević, Rastko Zakić, Radivoje Dangubić, Dušan Puača, Milan Todorov, Vladimir Jovićević Jova, Slobodan Simić, Srdjan Radulović…Všetky tieto aforisti ma ovplyvnili, ale členovia BAK sú najsilnejší a najtrvalejší. Zo zahraničných autorov sa mi páči aforizmy póla Stanislaw Jezi Lec (1909-1966), ktorého hrob som navštívil minulý rok vo Varšave a ktorého „nekompromisné myšlienky“ som čítal prvýkrát vo veku 19 rokov. Som tiež rád, že som bol prvý, kto pred dvoma rokmi preložil niektoré z jeho aforizmov do srbského jazyka a uverejnil ich v Antológii poľských aforizmov „Polish Way“.
Ako sme už uviedli, začiatkom augusta ste dostali ocenenie Kajetinskej knižnice za najlepšieho povozníka 12. Letnej ulice Er Cabaret. Koľko bude ocenenie, ktoré pochádza z nášho malého mesta, znamenať okrem všetkých tých, ktorí si doteraz zaslúžene vyzdvihli vaše literárne dielo?
– V prvom rade nie je Cajetina „malým miestom“. Je to hlavné mesto srbskej horskej turistiky a miesto, ktoré má na kultúrnej mape Srbska čoraz zreteľnejšie meno. Prostredie, ktoré porodilo jedného Ljubivojeho Ršumovića, nemôže byť malé. Knižnica „Ljubisa R. Đenić je na vrchole srbského knihovníctva z hľadiska počtu, obsahu a rozmanitosti nielen literárnych, ale aj umeleckých programov všeobecne.
A toto ocenenie je potvrdením, že som „nehrdzavil“. V skutočnosti už po štvrtýkrát dostávam uznanie kabaretu „Summer Street Ero Cabaret“, ktorý hovorí o určitej kontinuite. Táto cena je pre mňa obzvlášť drahá, pretože bola udelená v „Írskej republike“, kde podľa mnohých žijú najznámejší ľudia v Srbsku. Členovia poroty sú tiež dôvodom spokojnosti, pretože sú to slušné názvy našej satiry a knihovníctva: Dr. Slobodan Simić, Neško M. Ilic, Zoran Bogdanovic a Ljiljana Rakic. Súťaž bola anonymná, čo má osobitný význam, pretože ľudia z poroty sa rozhodli výlučne na základe prihlásených prác, a nie na základe mien autorov.
Mirjana Ranković Luković
