Dnes aktuálne slovenskí aforisti v srbskom Šipaku

Početna strana / aforizam / aforizmi / aphorism / aphorisms / Časopis Šipak / humor / satira / Šipak / sipak.rs / АФОРИЗМИ СЛОВАЧКИХ АУТОРА (НА СЛОВЧАКОМ И СРПСКОМ)
АФОРИЗМИ СЛОВАЧКИХ АУТОРА (НА СЛОВЧАКОМ И СРПСКОМ)

ШИПАК 15:21 Doplnené o AFORIZMY troch autorov – Jozefa Bilyho, Alexandra Scholza a Štefana Šveca

Milan Kupecký / Милан Купецки

Okrem vlády aj parlament treba rozpustiť – v kyseline sírovej.
Осим владе, треба распустити и парламент – у сумпорној киселини.

Dobrá satira vyvolá na tvárach kritizujúcich vážnosť.
Добра сатира изазваће озбиљност на лицима критичара.

Osvedčené porekadlo: Čo môžeš počas pôsobenia v politike nakradnúť dnes, neodkladaj na zajtra!
Проверена изрека: Оно што можеш, радећи у политици, да украдеш данас, не одлажи за сутра!

Nič netrvá večne! Iba ak pracovný čas.
Ништа не траје вечно! Само, можда, радно време.

Sú aj takí robotníci, ktorí urobia všetko preto, aby nemuseli robiť.
Постоје и радници који ће све учинити да не морају да раде.

Človek pracujúci s lopatou sa má vždy o čo oprieť.
Човек који ради са лопатом увек има на шта да се ослони.

Infláciu a vyššiu kvalitu humoru a satiry devastujú nízke honoráre.
Инфлација и виши квалитет хумора и сатире девастирани су ниским хонорарима.

Časť našich politikov sa zapíše do análov. Ostatní do análnych otvorov.
Део наших политичара ће ући у анале. Остали у аналне отворе.

Vláda nám sľubuje krajšiu budúcnosť. Zabúda, že nie sme národ Metuzalemov.
Влада нам обећава лепшу будућност. Заборавља да ми нисмо народ метузалема.

Našťastie, už nemusíme bojovať proti západným kapitalistom, už máme dosť aj našich.
На срећу, више не морамо да се боримо против западних капиталиста, имамо већ довољно и својих.

Ján Heinrich / Јан Хенрих

Vlastný názor je sprivatizovaná verejná mienka.
Сопствено мишљење је приватизовано јавно мњење.

Dnes si môžete kúpiť pod jednou strechou hriechy spolu s odpustkami.
Данас можете купити грехе и опросте под једним кровом.

Zaľúbila sa na prvý pohľad do zrkadla.
На први поглед се заљубила у огледало.

Playboy je muž dosť bohatý na to, aby nikdy nezostarol.
Плејбој је мушкарац довољно богат да никада не остари.

Ani toaletný papier neznesie všetko.
Чак ни тоалет-папир не може све да поднесе.

Láska síce prechádza cez žalúdok, ale potom pokračuje ďalej, ako každé iné žrádlo.
Љубав пролази кроз желудац, али онда наставља даље, као свака друга храна.

Najviac prská sviečka, ktorá dohára.
Највише пршти свећа која догорева.

Aj keby bola na svete len jediná slepá ulička, my do nej určite trafíme.
Чак и да постоји само један ћорсокак на свету, ми ћемо га сигурно пронаћи.

Lídrov by mali balzamovať, aby sa nerozpadli skôr, ako strany.
Лидере би требало балзамовати, да се не би распали пре него странке.

Nápis na náhrobnom kameni diabetika: Spi sladko! Už môžeš…
Натпис на надгробном споменику дијабетичара: Слатко спавај! Сада већ можеш…

Milan Kenda / Милан Кенда

Starnutie je postupná výmena pôvodných orgánov za protézy.
Старење је постепена замена оригиналних органа протезама.

Je oveľa praktickejšie vylúčiť z orchestra niekoľko neprispôsobivých nástrojov, ktoré hrajú čisto.
Много је практичније искључити из оркестра неколико неприлагодљивих инструмената који свирају чисто.

Len čo sa opica naučí hovoriť, stane sa hovorkyňou.
Чим мајмуница научи да говори, постаје говоркиња.

Čo charakterizuje súčasné Slovensko? Vysoká inflácia a nízke sebavedomie.
Шта карактерише данашњу Словачку? Висока инфлација и ниско самопоуздање.

Keď sa Brusel spustí do pohybu, zdravý rozum zvyčajne zostane stáť.
Када се Брисел покрене, здрав разум обично мирује.

Juniori ustavične hľadajú novú partnerku, seniori svoje okuliare. Tým druhým sa to občas aj podarí.
Јуниори стално траже нову партнерку, сениори своје наочаре. Овим другим то понекад и успева.

Automobilová nehoda je v politike pohodlný spôsob, ako sa zbaviť nepohodlných rivalov.
У политици је саобраћајна несрећа згодан начин да се решите незгодних ривала.

Predstavte si, živí sa písaním! Ale petícií.
Замислите, живи од писања! Али петиција.

Spomalenie nie je hanba, spomalenie je psychoterapia.
Успоравање није срамота, успоравање је психотерапија.

Krútime sa síce na jednom mieste, ale neochvejne doprava.
Вртимо се на једном месту, али непоколебљиво удесно.

Ján Grešák / Јан Грешак

Občania, žite spokojne, nechajte všetko na politikov.
Грађани, живите задовољно, све препустите политичарима.

Mali by sme byť krajinou, kde sa ľudia nebudú báť zomierať.
Требало би да смо земља у којој се људи неће плашити умирања.

Keď si hlúpy, neotváraj ústa. Otváraj peňaženku.
Када си глуп, немој отварати уста. Отварај новчаник.

Každý hlupák zakrýva svoju neschopnosť zveličovaním neschopnosti iných.
Свака будала прикрива своју неспособност преувеличавањем неспособности других.

Lož je v podstate hlúpa pravda.
Лаж је, у суштини, глупа истина.

Keby sa politici dokázali skryť za vlastnú hlúposť, nikdy by ich nikto nenašiel.
Да се политичари могу сакрити иза сопствене глупости, нико их никада не би нашао.

Ak nemáme v živote cieľ, nepomôže nám nijaký kompas.
Ако немамо циљ у животу, неће нам помоћи никакав компас.

Dvaja hlúpi politici sa nedohodnú ani vtedy, keby boli na svete sami.
Два глупа политичара се не би сложила ни да су сами на свету.

Najúspešnejší bývajú tí politici, ktorí dokážu presvedčiť, že nás vytiahnu z problémov, do ktorých nás dostali.
Најуспешнији политичари су они који успеју да нас убеде да ће нас извући из проблема у које су нас увукли.

Recept na nastolenie mieru: Posielať na front tých, čo rozpútali vojnu.
Рецепт за успостављање мира: Слати на фронт оне који су започели рат.

Vladimír Javorský / Владимир Јаворски

Ak posledný zhasne, komu poslať faktúru za energie?
Ако последњи угаси (светло), коме послати рачун за енергије?

Dostali sme do vienka krídla, ale aj klietky na ich uskladnenie.
У аманет смо добили крила, али и кавезе за њихово складиштење.

Ak nemáte čo povedať mlčte, aby to ticho všetci počuli.
Ако немате шта да кажете, ћутите, да сви чују ту тишину.

Ak za mnou stojí číslo, musím byť veľmi významná nula!
Ако иза мене стоји број, мора да сам веома значајна нула!

Ak prichádzaš o slobodu vedome bez boja, žiadnu si nepoznal.
Ако свесно губиш слободу без борбе, никада је ниси спознао.

Nejeden klobúk svoju hlavu skôr či neskôr stratí.
Многи шешири, пре или касније, изгубе своју главу.

Ak sa pred spaním dopočítate málo ovečiek, začínajte počítať Judášov.
Ако пре спавања пребројите мало оваца, почните да бројите Јуде.

Každý z nás je iba človek. A v tom je naša slabosť.
Свако од нас је само човек. И ту је наша слабост.

Budujeme teleskopy, aby sme lepšie videli do minulosti, akoby nás budúcnosť vôbec nezaujímala.
Правимо телескопе да бисмо боље видели прошлост, као да нас будућност уопште не занима.

Ak na pohrebe plačeme, koho vlastne ľutujeme?
Ако плачемо на сахрани, кога нам је, заправо, жао?

Ľudovít Majer / Људовит Мајер

Som už v takom veku, že si, zabožemôj, nedokážem spomenúť, čo som chcel komu zabudnúť.
Већ сам у таквим годинама да, забога, не могу да се сетим шта сам коме хтео да заборавим.

Na podporu pamäte som si zadovážil čaj z ginka, ale zabúdam ho piť.
Да бих помогао памћењу, набавио сам чај од гинка, али стално заборављам да га пијем.

Somár vydrží aj to, čoho je aj na koňa veľa.
Магарац може да издржи и оно што је за коња много.

Na vyšliapaných chodníčkoch býva najväčšia tlačenica.
На утабаним стазама бива највећа гужва.

S jedlom rastie chuť… vypiť si.
Уз храну расте апетит… за пиће.

Nie sme takí bohatí, aby sme si mohli dovoliť veriť lacným sľubom.
Нисмо толико богати да можемо себи приуштити да верујемо јефтиним обећањима.

Dva kohúty sa na jednom smetisku neznesú, ale v jednej polievke v pohode.
Не могу се два петла сложити на једном сметлишту, али у једној супи – сасвим у реду.

Keď ťa kopne múza, opatruj si modrinu.
Када те удари муза, побрини се за модрицу.

Neberte život príliš vážne. Vážnosť si zasluhuje iba choroba a smrť.
Не схватајте живот превише озбиљно. Само болест и смрт заслужују озбиљност.

Smrad nezaujíma, odkiaľ vietor fúka, ale kam.
Смрад не занима одакле дува ветар, него где.

Doplnenie o troch slovenských aforistov!

Jozef Bily / Јозеф Били

Sloboda tlače je, keď si s novinami môžeme robiť to, čo chceme.
Слобода штампе је када можемо да радимо шта хоћемо са новинарима.

Mnohí ľudia neznášajú politiku zo zdravotných dôvodov. Je im z nej zle.
Многи људи не подносе политику из здравствених разлога. Лоше им је од ње.

Kde sa ľudia vždy smejú? Na volebných bilbordoch.
Где се људи увек смеју? На предизборним билбордима.

Absolútne umenie: Mať sa ako prasa v žite a nebyť sviňou.
Апсолутна уметност: Бити као прасе у житу, а не бити свиња.

Zauchá sa vracajú ľahšie ako dlhy.
Шамари се враћају лакше него дугови.

Zdražovanie je jav, ktorý presviedča ľudí aká je im ich vlasť drahá.
Поскупљивање је појава која убеђује људе у то колико им је власт скупа.

Vlastnosti ľudí najľahšie zisťujeme vtedy, keď sú opití alkoholom alebo mocou.
Особине људи је најлакше открити када су опијени алкохолом или снагом.

Politika je divočina, ak v nej platia zákony džungle.
Политика је дивљина, ако у њој важе закони џунгле.

Pravda je len jedna, preto ju nemôžu mať obidve bojujúce strany.
Истина је само једна, па је не могу имати обе зараћене стране.

Politici, ktorí sú na zaplakanie neplačú ale vedia rozplakať občanov.
Политичари који су за оплакивање не плачу, али зато знају како да расплачу грађане.

Alexader Scholz / Александер Шолц

Svojho Rómea poznala po hlase, len on dokáže tak falošne spievať.
Свог Ромеа је препознала према гласу, само он може тако да фалшира.

Svet je tak malý, že sa zmestí aj na divadelné dosky.
Свет је толико мали да се може сместити и на позоришне даске.

Malá nočná hudba má štyri časti, neslušné je zaspať už pri tej prvej.
Мала ноћна музика има четири дела, безобразно је заспати већ при првом.

Literárna recenzia je honorované hľadanie autorových myšlienok medzi riadkami.
Књижевна рецензија је почаствована потрага за ауторовим мислима међу редовима.

Inšpirácia je príčina, pre ktorú celú noc prebdiem v objatí náruživej múzy.
Инспирација је разлог због којег остајем будан целе ноћи у загрљају страствене музе.

Úzka cesta vedie cieľavedomých jednotlivcov, široká zmanipulované masy.
Уски пут води до сврсисходних појединаца, широк до изманипулисаних маса.

Človek je tvor mysliaci, ale nie všetko vie domyslieť.
Човек је створење који размишља, али не може све да смисли.

Budúcnosť je vždy pripravená zrátať nám chyby našej minulosti.
Будућност је увек спремна сабрати грешке наше прошлости.

Nie každá nová myšlienka je zárukou nového myslenia.
Није свака нова мисао гаранција новог размишљања.

Telepatia je komunikačný prostriedok, bez použitia telekomunikačných služieb.
Телепатија је средство комуникације без употребе телекомуникационих услуга.

Štefan Švec / Шћефан Швец

Mužom sa na ženách páčia najmä tie šaty, ktoré sa dajú čo najrýchlejšie vyzliecť.
Мушкарци на женама посебно воле ону одећу која се може најбрже скинути.

Ovce na pasienku je potrebné neustále strážiť a ovečky politikov neustále strašiť.
Овце на испаши морају се стално чувати, а овце политичара стално плашити.

Tragikomické pre umelca je, keď je jeho básnické črevo slepé.
За уметника је трагикомично када је његово песничко црево слепо.

Peniaze neprinášajú šťastie. Najmä tým, ktorí ich nemajú.
Новац не доноси срећу. Поготово онима који га немају.

Vrcholom tolerancie je, keď nám záleží na mienke tých, na ktorých nám vôbec nezáleží.
Врхунац толеранције је када нам је стало до мишљења оних до којих нам уопште није стало.

Pravda je ako olej. Skôr či neskôr vypláva na povrch.
Истина је као уље. Пре или касније исплива на површину.

V parlamente je toľko pravdy, koľko je v ňom politických strán.
У парламенту има толико истине колико је у њему политичких партија.

Viacerí politici sa nemôžu odraziť od dna iba preto, lebo dno je vrcholom ich schopností.
Многи политичари не могу да одскоче од дна само зато што је дно врхунац њихове способности.

Ruka ruku myje najmä u tých, ktorí nemajú čistý charakter.
Рука руку мије, посебно код оних који немају чист карактер.

V politike je veľmi dôležité, čo vieme. Na svojich oponentov.
У политици је веома важно оно што знамо. О својим противницима.

Избор и превод: Даница Врбова

Podeli sa prijateljima:
Facebook Google+ Twitter

Všetko zo Šipaku je hore dvojjazyčne, dolu všetko v slovenskom jazyku (v preklade)
——————————————————————————————————–

Úvodná stránka / aforizmy / aforizmy / aforizmus / / časopis Šipak / humor / satira / Šipak / sipak.rs /AFORIZMY SLOVENSKÝCH AUTOROV (V SLOVENSKEJ A Srbčine)

AFORIZMY SLOVENSKÝCH AUTOROV (Iba v SLOVENČINE)
GRANÁTOVÉ JABLKO 15:21

Milan Kupecký

Okrem vlády aj parlament treba rozpustiť – v kyseline sírovej.
Okrem vlády by mal byť rozpustený aj parlament – v kyseline sírovej.

Dobrá satira vyvolá na tvárach kritizujúcich vážnosť.
Dobrá satira dodá tváram kritikov vážnosť.

Osvedčené porekadlo: Čo môžeš počas pôsobenia v politike nakradnúť dnes, neodkladaj na zajtra!
Osvedčené príslovie: Čo môžeš, v politike, ukradni dnes, neodkladaj na zajtra!

Nič netrvá večne! Iba ak pracovný čas.
Nič netrvá večne! Možno len pracovný čas.

Sú aj takí robotníci, ktorí urobia všetko preto, aby nemuseli robiť.
Sú aj pracovníci, ktorí urobia čokoľvek, aby nemuseli pracovať.

Človek pracujúci s lopatou sa má vždy o čo oprieť.
Človek, ktorý pracuje s lopatou, sa má vždy o čo oprieť.

Infláciu a vyššiu kvalitu humoru a satiry devastujú nízke honoráre.
Inflácia a kvalitnejší humor a satira boli zdevastované nízkymi honorármi.

Časť našich politikov sa zapíše do análov. Ostatní do análnych otvorov.
Niektorí naši politici sa dostanú do anál. Ostatné v konečníku.

Vláda nám sľubuje krajšiu budúcnosť. Zabúda, že nie sme národ Metuzalemov.
Vláda nám sľubuje lepšiu budúcnosť. Zabúda, že my nie sme ľudia z Matuzalema.

Našťastie, už nemusíme bojovať proti západným kapitalistom, už máme dosť aj našich.
Našťastie už nemusíme bojovať proti západným kapitalistom, už máme dosť svojich.

Ján Heinrich

Vlastný názor je sprivatizovaná verejná mienka.
Vlastný názor je sprivatizovaná verejná mienka.

Dnes si môžete kúpiť pod jednou strechou hriechy spolu s odpustkami.
Dnes si môžete kúpiť hriechy a odpustenie pod jednou strechou.

Zaľúbila sa na prvý pohľad do zrkadla.
Do zrkadla sa zamilovala na prvý pohľad.

Playboy je muž dosť bohatý na to, aby nikdy nezostarol.
Playboy je človek dostatočne bohatý na to, aby nikdy nezostarol.

Ani toaletný papier neznesie všetko.
Ani toaletný papier neznesie všetko.

Láska síce prechádza cez žalúdok, ale potom pokračuje ďalej, ako každé iné žrádlo.
Láska prechádza cez žalúdok, ale potom pokračuje ďalej, ako každé iné jedlo.

Najviac prská sviečka, ktorá dohára.
Horiaca sviečka je najvýbušnejšia.

Aj keby bola na svete len jediná slepá ulička, my do nej určite trafíme.
Aj keď je na svete len jedna slepá ulička, určite ju nájdeme.

Lídrov by mali balzamovať, aby sa nerozpadli skôr, ako strany.
Lídri by mali byť nabalzamovaní, aby sa pred stranami nerozpadli.

Nápis na náhrobnom kameni diabetika: Spi sladko! Už môžeš…
Nápis na náhrobnom kameni diabetika: Sladký spánok! Teraz môžeš…

Milan Kenda

Starnutie je postupná výmena pôvodných orgánov za protézy.
Starnutie je postupné nahrádzanie pôvodných orgánov protézami.

Je oveľa praktickejšie vylúčiť z orchestra niekoľko neprispôsobivých nástrojov, ktoré hrajú čisto.
Oveľa praktickejšie je vylúčiť z orchestra niekoľko nepružných nástrojov, ktoré hrajú čisto.

Len čo sa opica naučí hovoriť, stane sa hovorkyňou.
Len čo sa opica naučí rozprávať, stáva sa z nej hovorca.

Čo charakterizuje súčasné Slovensko? Vysoká inflácia a nízke sebavedomie.
Čo charakterizuje dnešné Slovensko? Vysoká inflácia a nízke sebavedomie.

Keď sa Brusel spustí do pohybu, zdravý rozum zvyčajne zostane stáť.
Keď je Brusel v pohybe, zdravý rozum zvyčajne odpočíva.

Juniori ustavične hľadajú novú partnerku, seniori svoje okuliare. Tým druhým sa to občas aj podarí.
Juniori si neustále hľadajú nového partnera, seniori svoje okuliare. Títo iní niekedy uspejú.

Automobilová nehoda je v politike pohodlný spôsob, ako sa zbaviť nepohodlných rivalov.
V politike je autonehoda pohodlným spôsobom, ako sa zbaviť nepohodlných rivalov.

Predstavte si, živí sa písaním! Ale petícií.
Predstavte si, že žijete z písania! Ale petícia.

Spomalenie nie je hanba, spomalenie je psychoterapia.
Spomaliť nie je hanba, spomalenie je psychoterapia.

Krútime sa síce na jednom mieste, ale neochvejne doprava.
Točíme sa na jednom mieste, ale neochvejne doprava.

Ján Grešák

Občania, žite spokojne, nechajte všetko na politikov.
Občania, žite spokojne, všetko nechajte na politikov.

Mali by sme byť krajinou, kde sa ľudia nebudú báť zomierať.
Mali by sme byť krajinou, kde sa ľudia nebudú báť umierania.

Keď si hlúpy, neotváraj ústa. Otváraj peňaženku.
Keď si hlúpy, neotváraj ústa. Otvor si peňaženku.

Každý hlupák zakrýva svoju neschopnosť zveličovaním neschopnosti iných.
Každý hlupák zakrýva svoju neschopnosť zveličovaním nekompetentnosti iných.

Lož je v podstate hlúpa pravda.
Lož je v podstate hlúpa pravda.

Keby sa politici dokázali skryť za vlastnú hlúposť, nikdy by ich nikto nenašiel.
Ak by sa politici mohli skrývať za vlastnú hlúposť, nikto by ich nikdy nenašiel.

Ak nemáme v živote cieľ, nepomôže nám nijaký kompas.
Ak v živote nemáme cieľ, žiadny kompas nám nepomôže.

Dvaja hlúpi politici sa nedohodnú ani vtedy, keby boli na svete sami.
Dvaja hlúpi politici by sa nezhodli, keby boli na svete sami.

Najúspešnejší bývajú tí politici, ktorí dokážu presvedčiť, že nás vytiahnu z problémov, do ktorých nás dostali.
Najúspešnejší politici sú tí, ktorí nás dokážu presvedčiť, že nás dostanú z problémov, do ktorých nás dostali.

Recept na nastolenie mieru: Posielať na front tých, čo rozpútali vojnu.
Predpis na nastolenie mieru: Pošlite na front tých, ktorí vojnu začali.

Vladimír Javorský

Ak posledný zhasne, komu poslať faktúru za energie?
Ak zhasne posledná (kontrolka) , komu mám poslať vyúčtovanie za energie?

Dostali sme do vienka krídla, ale aj klietky na ich uskladnenie.
Boli nám odkázané krídla, ako aj klietky na ich uskladnenie.

Ak nemáte čo povedať mlčte, aby to ticho všetci počuli.
Ak nemáte čo povedať, mlčte, aby to ticho počuli všetci.

Ak za mnou stojí číslo, musím byť veľmi významná nula!
Ak je za mnou číslo, musím byť veľmi významná nula!

Ak prichádzaš o slobodu vedome bez boja, žiadnu si nepoznal.
Ak vedome stratíte slobodu bez boja, nikdy ste to nepoznali.

Nejeden klobúk svoju hlavu skôr či neskôr stratí.
Mnoho klobúkov skôr či neskôr stratí hlavu.

Ak sa pred spaním dopočítate málo ovečiek, začínajte počítať Judášov.
Ak pred spaním spočítate pár ovečiek, začnite počítať Židov.

Každý z nás je iba človek. A v tom je naša slabosť.
Každý z nás je len človek. A tu je naša slabosť.

Budujeme teleskopy, aby sme lepšie videli do minulosti, akoby nás budúcnosť vôbec nezaujímala.
Staviame teleskopy, aby sme lepšie videli minulosť, ako keby nás budúcnosť vôbec nezaujímala.

Ak na pohrebe plačeme, koho vlastne ľutujeme?
Ak plačeme na pohrebe, koho je nám vlastne ľúto?

Ľudovít Majer

Som už v takom veku, že si, zabožemôj, nedokážem spomenúť, čo som chcel komu zabudnúť.
Som už v takom veku, že si už, preboha, neviem spomenúť, na čo som chcel zabudnúť.

Na podporu pamäte som si zadovážil čaj z ginka, ale zabúdam ho piť.
Aby som si uľahčila pamäť, dala som si ginkgo čaj, no stále ho zabúdam piť.

Somár vydrží aj to, čoho je aj na koňa veľa.
Somár znesie, čo je na koňa priveľa.

Na vyšliapaných chodníčkoch býva najväčšia tlačenica.
Najviac preplnené sú vychodené koľaje.

S jedlom rastie chuť… vypiť si.
S jedlom rastie chuť… na pitie.

Nie sme takí bohatí, aby sme si mohli dovoliť veriť lacným sľubom.
Nie sme takí bohatí, aby sme si mohli dovoliť veriť lacným sľubom.

Dva kohúty sa na jednom smetisku neznesú, ale v jednej polievke v pohode.
Dvaja kohúti sa neznášajú na jednom smetisku, ale v jednej polievke – to je v poriadku.

Keď ťa kopne múza, opatruj si modrinu.
Keď ťa zasiahne múza, postaraj sa o modrinu.

Neberte život príliš vážne. Vážnosť si zasluhuje iba choroba a smrť.
Neberte život príliš vážne. Len choroba a smrť si zaslúžia vážnosť.

Smrad nezaujíma, odkiaľ vietor fúka, ale kam.
Smradovi je jedno, odkiaľ vietor fúka, ale odkiaľ.

Výber a preklad: Danica Vrbová

Zdielať s priateľmi:
Facebook Google+ Twitter