Dnes Danica Vŕbová, spojivko na linke spolupráce srbského Šipaku a slovenského Humorikonu

Vážený pán Kupecký, vážený Humorikon!

V prílohe posielam najnovšiu tvorbu vašich srbských kolegov. Boli by sme radi, keby ste aj vy urobili výber z tvorby vašich autorov – aforistov a satirikov a obratom nám ho poslali na preklad, aby sme to v našom Šipaku uverejnili. Dnes sa k srbským autorom so svojimi výtvormi pridal aj popredný čiernohorsky aforista Milenko Šarac. Srdečné pozdravy zo slnečnej Vojvodiny, Danica Vŕbová

Zoran Doderović

Највећа низбрдица је на врхунцу славе.
Najväčší zjazd je na vrchole slávy.

Вођа је с мафијом у блиским односима. Он јој је кум.
Vodca má blízke styky s mafiou. Je jej krstným otcom.

Пркос нас је одржао. Глупост ће нам доћи главе.
Vzdor nás udržal. O hlavu nám príde hlúposť.

Власт не пуца високо. Нишани џепове грађана.
Vláda nestrieľa vysoko. Cieli na vrecká občanov.

Бирачко тело нема своје ја. Има гласове.
Voliči nemajú svoje ja. Majú hlasy.

Сваки дан проведен на власти политичарима је боље сутра.
Každý deň strávený pri moci je pre politikov lepším zajtrajškom.

Кад би наступио потоп, опет би испливали исти.
Ak by bola potopa, zase by tie isté tváre vyplávali.

Од староседелаца на нашим просторима најдужу традицију имају комарци.
Komáre majú na našom území najdlhšiu tradíciu z domorodcov.

Доушник није човек из сенке. Доушник је човек мрака.
Informátor nie je tieňový muž. Informátor je muž temnoty.

Споменик је уклоњен са постамента. Вређао је достојанство камена.
Pomník bol odstránený z podstavca. Urazil dôstojnosť kameňa.

Igor Damnjanović Dib

Немамо министра просвете. Паметном доста.
Nemáme ministra školstva. Múdremu stačí.

Нисам желео да напишем овај афоризам. Натерали су ме.
Tento aforizmus som nechcel napísať. Prinútili ma.

Слабо пишем афоризме!
Zle píšem aforizmy!

Рачунајте на нас. Ми служимо за поткусуривање.
Počítajte s nami. Slúžime ako bod zlomu.

Рађена је анкета о предстојећим изборима. Нажалост, опет ће победити народ!
Uskutočnili prieskum týkajúci sa nadchádzajúcich volieb. Žiaľ, ľudia opäť vyhrajú!

Кад почну да падају, неће имати где да побегну!
Keď začnú padať, nebudú mať kam utiecť!

И после годину дана стање на фронту је непромењено. Због тога и даље ратују.
Ani po roku sa situácia na frontu nezmenila. Preto sú stále vo vojne.

Шта да ти причам, кад све знаш. Само не знаш да причаш.
Čo ti môžem povedať, keď všetko vieš. Len nevieš rozprávať.

Ostali ste bez reči?
Pa što ne kažete?!
Ste zostali bez slov?
Tak čo nepoviete?!

Ko će ući u novu vladu?
Pitaj boga!
Kto vstúpi do novej vlády?
Bohvie!

Neško M. Ilić

Луд народ иде за онима који га терају.
Šialenci idú za tými, ktorí ich pripierajú.

Оне горе, пљују одоздо.
Tí, čo sú hore, pľuvajú zdola.

Изашао би он на црту, али иде линијом мањег отпора.
Išiel by na čiaru, ale ide po čiare najmenšieho odporu.

Најефикаснији су носиоци власти.
Све што могу да однесу данас, не остављају за сутра.
Najúčinnejší sú držitelia moci.
Všetko, čo si dnes môžu vziať, si nenechávajú na zajtra.

Србија је обећана земља.
Иностраним партнерима.
Srbsko je zasľúbená zem.
Zahraničným partnerom.

Паметан човек је ковач своје среће.
Будала своје несреће.
Múdry človek sám kuje svoje šťastie.
Blázon svoje nešťastie.

Одузели су нам наду.
А она је све што смо имали.
Vzali nám nádej.
A ona je všetko, čo sme mali.

Чекали смо светлу будућност.
Мрачна је дошла сама.
Čakali sme na svetlú budúcnosť.
Tmavá prišla sama.

Довели су нас до просјачког штапа.
Коначно стабилан ослонац.
Doviedli nás k žobráckej palici.
Konečne máme stabilnú podporu.

Земљу су окренули наглавачке.
У томе је тајна њиховог успеха.
Obrátili krajinu horeznačky.
V tom leží tajomstvo ich úspechu.

Aleksandar Pavić

Бара пуна крокодила

Уколико је бара
пуна крокодила,
мерна јединица је
увек чиста сила!

Rybník plný krokodílov

Ak je rybník
krokodílov plný,
miernou jednotkou
sú vždy čisté sily!

Театар апсурда

Ако се политика претвори
у праву фабрику лажи,
ту једино театар апсурда
може стварно да важи!

Absurdné divadlo

Ak sa politika zmení
do továrne na lži skutočné,
tu len absurdné divadlo
môže byť validačné.

Штрајк глађу

Кад се људи
у невољи нађу,
само сити свега
штрајкују глађу.

Hladovka

Keď ľudia majú
ťažkostí dávku,
len všetkého plní
držia hladovku.

DISOVE VERŠE – NAŠE DNI

Disove verše
a naše dni,
ako olovo ťažké,
sú na tenkom konári.

Duch doby
pokrytectvom spútaný,
spolu s pretekmi –
kto si preberie čie zásluhy.

Cítiť zápach chamtivosti
v rybníku danom,
kde najlepšie sa pláva
nevyhnutným šarlatánom.

Disove verše –
plynú naše dni,
tažké ako olovo
a na tenkom konári.

VETERNÉ MLYNY

Nepozerajme sa neustále
do susedovho dvora,
dávajme si do poriadku
svoje, nie cudzie starosti.

Nechajme tak
aj jeho kravy,
hoci nie sú sväté,
nech sú živé a zdravé!

Možno aj vyplávame
z palinového mora
a neustáleho boja
s veternými mlynmi.

UŽ VIDENÝ PRÍBEH

Prebieha obchod
feudálnych charaktérov
aj v ríši
surrealistických obrazov.

Hovoria, že to
tak musí byť,
a situácia ešte vraj
horšia mohla byť.

Už videný príbeh,
z biedy do slávy,
nejaký noví kapitáni
a ich skrušené pávy.
Jovan Kragujević

Не прети нам банкрот. Прете нам повериоци.
Bankrot nám nehrozí. Vyhrážajú sa nám veritelia.

Последице плитког мишљења увек су дубоке.
Dôsledky plytkého myslenia sú vždy hlboké.

Пошто нису могли да пронађу узрок, ухапсили су последицу.
Keďže nevedeli nájsť príčinu, zatkli následok.

Што је народ сиромашнији, политичка сцена нам је све богатија.
Čím chudobnejší ľudia, tým bohatšia je naša politická scéna.

Корупција са насловних страна никако да стигне на суд.
Korupcia z titulných strán sa na súd nikdy nedostane.

Лађа је потонула кад је кормило преузео слепи путник.
Loď sa potopila, keď sa kormidla ujal čierny pasažier.

Економија нам је посивела од рада на црно.
Naša ekonomika zošedivela od práce „na čierno“.

Ако су нам победе овакве, какви су нам тек порази.
Ak sú naše víťazstvá takéto, aké sú len naše prehry.

Нашли смо излаз из кризе у мишјој рупи.
Východisko z krízy sme našli v myšacej diere.

Најлакше се поткупљују они који су купили диплому.
Najľahšie sa podplatia tí, čo si kúpili diplom.

Vladica Milenković

Овде није питање да ли ће неко упалити светло, него да ли ће угасити мрак?
Otázka tu nie je, či niekto zažne svetlo, ale či uhasí tmu?

Можемо да лажемо до сутра. Од сутра почињемо да верујемо у то.
Môžeme klamať do zajtra. Od zajtra tomu začíname veriť.

Вртећи се у круг наишли смо на трагове нашег највећег непријатеља.
Točiac sa v kruhu, narazili sme na stopy nášho najväčšieho nepriateľa.

Живимо, а не живимо. И ту нема много филозофије.
Žijeme a nežijeme. A nie je tam veľa filozofie.

Криминал није нека наука, али и у њему се дешавају ланчане реакције.
Kriminalita nie je veda, ale aj v nej prebiehajú reťazové reakcie.

Дрхти као прут. То му је од мотке.
Trasie sa ako prút. Je to z palice.

Претрпели смо огромне добитке. Добили смо оно што смо тражили.
Utrpeli sme obrovské zisky. Dostali sme to, čo sme hľadali.

Грађани другог реда могу да се теше – Они из последњег нигде се и не помињу.
Občania druhej triedy sa môžu utešovať – O tých z poslednej triedy sa nikde ani nehovorí.

Умало да нам буде боље, али било би то превише радикално.
Takmer sa nám to zlepšilo, ale bolo by to príliš radikálne.

Демократија је као пасји живот. Лаје ко зине.
Demokracia je ako psí život. Šteká akonáhle otvorí ústa.

Milenko Šarac

Знам да је ово лаж, али сам је сазнао из поузданих извора.
Viem, že je toto lož, ale mám to zo spoľahlivých zdrojov.

Кандидујем се за чувара тајни.
Са мном се ништа не зна.
Kandidujem za strážcu tajomstiev.
Nič sa o mne nevie.

Ми смо велики народ.
Али има и мањих.
Sme veľký národ.
Nájdú sa však aj menšie.

Наша држава је елдорадо.
Живимо у златном добу глупости.
Naša krajina je El Dorado.
Žijeme v zlatom veku hlúposti.

Обогатио се грешком.
Све је плаћао туђим новцем.
Omylom zbohatol.
Všetko platil z cudzích peňazí.

Погрешно је лијечен.
Оперисан је од истине.
Liečil sa nesprávne.
Bol operovaný pravdou.

Удала сам се за богаташа.
Учинио ми се тако лијеп.
Vydala som sa za bohatého muža.
Zdal sa mi taký krásny.

Више није негативац.
Постао је нула од човјека.
Už nie je persona non grata.
Stal sa nulou z človeka.

Упознао сам самог себе.
Често и попричамо.
Spoznal som sám seba.
Často sa aj porozprávame.

Чврсто смо на зачељу.
Не дозвољавмо никоме да нас слиједи.
Sme pevne vzadu.
Nikomu nedovolíme, aby nás nasledoval.

Pripravila: Danica Vŕbová

 Slovenskí humoristi, tvorcovia Humorikonu, prosia o podporu…Inzerujte v Humorikone, alebo akoukoľvek finančnou čiastkou pomôžte skvalitniť slovenský humor a satiru ako i tvorbu píšucich a kresliacich autorov!  Číslo účtu: IBAN SK 54 7500 0000 0040 0096 0499

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

1 Comment
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Milan Kupecký
8 months ago

Ten kto si aforizmy srbských autorov pozorne prečíta a múdro sa zamyslí, postrehne, že nie je to nejaká rýmovačka, ale aforizmy majú hlboko platné myšlienky a pointu. Nie sa čo diviť, dovolím si povedať, že Srbsko je krajinou svetového aforizmu.