Dnes aktuálne slovenský aforista Milan Kupecký o srbsko-slovenskej spolupráci

Vybrali sme zo Šipaku. Ukážka spolupráce srbských autorov aforizmov so slovenskými, respektíve Šipaku a Humorikonu. Viac sa dočítate v knihách antológie slovenského aforizmu – Hromy a Blesky a Chytanie sa slamky, knihy, ktoré boli distribuované vo všetkých balkánskych štátoch.

Úvodná stránka  Aforizmus / aforizmy / Aleksandar Čotrić / aforizmus / aforizmy / Časopis Šipak / humor / Milan Kupecki / Milan Kupecký / satira / Šipak / sipak.rs /AFORIZMY MILANA KUPECKA
AFORIZMY MILANA KUPECKEHO
GRANÁTOVÉ JABLKO 10:44

Milan Kupecký

Na Slovensku pribúda neveriacich. Neveria premiérovi, našej demokracii, úradom…

Slováci sa ťažko stavajú na nohy. Pretože sa často klaňajú a plazia.

Zmysel pre humor majú najmä tí, ktorí sa zúčastňujú politických diskusií.

Pribudlo aspoň niečo – počet politických strán.

Keby na svete žili len čestní a dobrí ľudia, planéta by bola prakticky neobývaná.

Podporme menšinovú kultúru u nás – na Slovensku!

Už nemlčíme my, ale chudobná väčšina.

Keby zmizla hlúposť v politike, humoristi by boli bez práce.

Poznámka pre tých, ktorí sa zúčastňujú politických diskusií: Opakovanie je matka múdrosti! Ale neopakovať nezmysly!

Niektorí politici trpia komplexom viacerých hodnôt.

V našej ekonomike je každý začiatok ťažký, pretože sa vždy ocitneme na konci.

Mnohí aparátčikovia sa vyrovnali so svojou minulosťou. V tvrdej mene.

Lepší úplatok na ruku ako sľub, ktorý tomu predchádza.

Súčasné príslovie: Nekrič «ḫop», kým nemáš nutkanie skočiť!

Zdá sa, že svet sa točí viac okolo peňazí ako okolo svojej osi.

Hlavný rozdiel medzi zvieratami a politikmi je v tom, že zvieratá nehovoria – nezmysel.

Pozor! Človek nemôže stáť za slovami, nieto sa skrývať.

Ten múdrejší vždy ustúpi. Najmä ak odchádza do dôchodku na vyššiu platenú pozíciu.

Nie všetky perly sú po chuti svíň.

Pre niektorých politikov je jednoduchšie rozširovať si zreničky ako obzory.

Staroba je choroba a najmä – nízky dôchodok.

Kto kope jamu inému, nemusí byť hrobár. Možno je to len opozičný poslanec.

Ukážte mi svoju výplatnú pásku, daňovú a majetkovú kartu a ja vám poviem, kto ste!

Premiér často zdôrazňuje, že sme na jednej lodi. Je čas zmeniť kormidelníka.

Mýliť sa nie je len ľudské, ale aj politické.

Spravidla tí najbohatší volajú po skromnosti.

Najväčší neporiadok vzniká pri upratovaní.

Čas je najlepší lekár a neprijíma úplatky.

Naša politická scéna je vyvážená. Niektorí politici sú vtipní a niektorí nás rozplačú.

Vždy si neskoro uvedomíme, že voľby vyhrávajú politici, nie voliči.

Nič nie je tak ľahko nahraditeľné ako vlastný názor.

Niektoré zákony vyzerajú, ako keby boli prijaté v parlamentnom bufete.

Vrchol klamstva dosiahneme, keď klameme sami seba.

Vonku s pravdou! Mimo parlamentu!

Tam, kde končí ochota niečo urobiť, začína diskusia.

Chvíľu spal. Našťastie to bolo len štvorročné obdobie.

Ak je to, čo žijeme, budúcnosť snov, radšej by som mal bezsenné noci.

(Do slovenčiny preložil Aleksandar Čotrić)

Početna strana / афоризам; aforizmi / Danica Vrbova / Milan Kenda / Slovačka / АФОРИЗМИ МИЛАНА КЕНДЕ
АФОРИЗМИ МИЛАНА КЕНДЕ
Marina Raičević 11:00

Milan Kenda

Људи без кичме с правом захтевају подршку на сваком кораку.
Ľudia bez chrbtice sa právom dožadujú podpory na každom kroku.
Да је стварање света требало да се догоди у планираном термину, не би се до данас
догодило.
Keby sa stvorenie sveta malo odohrať v plánovanom termíne, podnes by sa neuskutočnilo.
Пратимо инстинкте, али се поносимо мислима.
Riadime sa inštinktmi, ale pýšime sa myšlienkami.
Жишку свака даска живот значи.
Pre červotoča každá doska znamená svet.
Може ли успешан политичар имати у школи неуспешно дете?
Môže úspešný politik mať v škole neúspešné dieťa?
Зашто су ударци испод појаса толико распрострањени у предизборним кампањама
политичких партија? Јер наши политички патуљци не досежу више!
Prečo sú v predvolebnej kampani politických strán údery pod pás také rozšírené? Lebo naši
politickí trpaslíci vyššie nedočiahnu!
Сви смо ми незамењиви. Бар сами себи.
Všetci sme nenahraditeľní. Aspoň sami pre seba.
Понижење није нестало, али повећава свој ниво.
Poníženosť nevymizla, ale zvyšuje si svoju úroveň.
То, што већина нас даље живи и ради са патуљастим зарадама и гигантским
ценама је егзистенцијално чудо.
Že väčšina z nás ďalej žije i pracuje je existenčný zázrak pri trpasličích zárobkoch a
gigantických cenách.
Словенски народи се међусобно убијају, Американци убијају сами себе, без туђе
умешаности.
Slovanské národy sa zabíjajú, jeden druhého, Američania sa zabíjajú sami, bez cudzieho
pričinenia.
Превела Даница Врбова
Podeli sa prijateljima:
Facebook Google+ Twitter

Početna strana / афоризам; aforizmi / Danica Vrbova / Jan Henrih / Slovačka / АФОРИЗМИ ЈАНА ХЕНРИХА
АФОРИЗМИ ЈАНА ХЕНРИХА
Marina Raičević 11:00

Ján Heinrich

Готово се све на свету може купити. Остатак се може украсти.
Skoro všetko na svete sa dá kúpiť. To ostatné ukradnúť.

Дипломата је особа која се чешка на супротном месту од оногa што сврби.
Diplomat je človek, ktorý sa škrabká na inom mieste, ako ho svrbí.

Онај ко данас нема лактове, мора се ослонити само на колена.
Kto dnes nemá lakte, ten sa musí už len na kolená spoliehať.

Највише жалимо за гресима које нисмо стигли да починимо.
Najviac ľutujeme hriechy, ktoré sme nestihli spáchať.

Често је сигурније гледати испод ногу, него испред себе.
Veľakrát je istejšie dívať sa pod nohy, ako dopredu.

Најприкладнија сатира обично има анонимног аутора.
Najvýstižnejšia satira máva anonymného autora.

Предлог је усвојен у парламенту прећутном већином.
Návrh prešiel v parlamente mlčiacou väčšinou.

За нас највише вриште глува места.
Najviac za nás kričia hluché miesta.

Лојалност је акутни недостатак могућности.
Vernosť je akútny nedostatok príležitosti.

Истина обично побеђује. In memoriam.
Pravda obyčajne víťazí. In memoriam.

Превела Даница Врбова

Početna strana / афоризам; aforizmi / Danica Vrbova / Jan Grešak / Slovačka / АФОРИЗМИ ЈАНА ГРЕШАКА
АФОРИЗМИ ЈАНА ГРЕШАКА
Marina Raičević 11:00

Ján Grešák

Данас голу истину нећете наћи ни на нудистичкој плажи.
Holú pravdu dnes nenájdete ani na nudistickej pláži.
Иако је био независни посланик, од њега је зависило пуно.
Aj keď bol nezávislým poslancom, veľa od neho nezáviselo.
Највећи одлив мозгова изазивају празне главе.
Najväčší únik mozgov spôsobujú prázdne hlavy.
Оптужили су га за расизам, јер је увек погађао у црно.
Obvinuli ho z rasizmu, pretože vždy trafil do čierneho.
Лако је постати невидљив међу слепима.
Ľahko sa stať neviditeľným medzi slepými.
Искривљен карактер се најгоре пегла.
Najhoršie sa žehlí pokrivený charakter.
Не постоји прљав новац. Прљави су само његови власници.
Nejestvujú špinavé peniaze. Špinaví sú len ich majitelia.
Упркос томе што правда увек побеђује, лаж никада не губи.
Aj napriek tomu, že pravda vždy zvíťazí, lož nikdy neprehrá.
Многима је губитак разума најмањи губитак.
Pre mnohých je strata rozumu tou najmenšou stratou.
Никада није одустао од својих снова. Спавао је и даље.
Nikdy sa nevzdával svojich snov. Spal ďalej.
Превела Даница Врбова
Podeli sa prijateljima :

Úvodná stránka / aforizmus; aforizmy / Danica Vrbová / Slovensko / Vladimír Javorský /Aforizmy Vladimíra Javorského
AFORIZMY VLADIMIRA JAVORSKÉHO
Marina Raičević 11:00

Vlado Javorský

Ak tvrdíme, že ich deťom priniesol bocian, dáme im najavo, čo si o nich myslíme
ich inteligenciu.
Ak deťom tvrdíme, že ich priniesol bocian, dávame im najavo čo si myslíme o ich inteligencii.

Neukazujte prstom na niekoho, kto má väčšiu päsť ako vy.
Neukazujte prstom na niekoho, kto má väčšiu päsť ako vy.

Nikdy sa nehádajte so somárom. Príliš časté zívanie je netolerovateľné.
Nikdy sa nehádajte so somárom. Pričasté híkanie je neznesiteľné.

Relax v parkoch je konečne možný. Všetci mlčky čumia do mobilov.
Konečne sa v parkoch dá relaxovať. Všetci mlčky čumia do mobilov.

Viete, že nočnou morou sú tajomstvá srdca – hyperaktivita jazyka?
Viete, že nočnou morou tajomstiev srdca je hyperaktivita jazyka?

Nikdy sa pred ženou nechváľte tým, že ste muž. Čo ak ťa k tomu prinúti a
dokázať to?
Nikdy sa pred ženou nechváľte, že ste chlap. Čo ak vás to prinúti dokázať?

Modlíme sa v nádeji, že naše hriechy nezaznamenal žiadny boh.
Modlíme sa v nádeji, že naše hriechy doteraz žiaden boh nezaregistroval.

Všetci sme amatéri, pokiaľ ide o lásku, ale platíme za svoje chyby ako
profesionálov.
Vo veciach lásky sme všetci amatéri, ale za chyby platíme ako profesionáli.

Ak nemáme argumenty, bohatá slovná zásoba je nám nanič.
Ak nemáme argumenty, slovná zásoba je nám nanič.

Existujú tri spôsoby, ako odísť zo zamestnania. Cez hlavný vchod, cez plot alebo rezignáciu.

Opustiť pracovisko možno trojakým spôsobom. Hlavným vchodom, cez plot, alebo výpoveďou.

Preložila Danica Vrbová

Početna strana / афоризам; aforizmi / Danica Vrbova / Ljudovit Majer / Slovačka / АФОРИЗМИ ЉУДОВИТ МАЈЕРА
АФОРИЗМИ ЉУДОВИТ МАЈЕРА
Marina Raičević 11:00

Ľudo Majer

Ако је данашње јутро било паметније од јучерашње вечери, онда је јучерашње
вече морало бити веома глупо!
Ak aj dnešné ráno bolo múdrejšie od včerajšieho večera, tak ten včerajší večer musel byť
veľmi hlúpy!
Глупи људи су срећници… Да би били срећни, довољно им је само мало више среће
него памети!
Hlupáci sú šťastní ľudia… Na to, aby boli šťastní, im stačí mať len o trošku viac šťastia, ako
rozumu!
Ништа није тако компликовано, као што изгледа. Обично је много
компликованије.
Nič nie je také zložité, ako to vyzerá, zvyčajne je to oveľa zložitejšie.
За разлику од жене, мушкарцу је довољно све рећи само једном… Ако то жена први пут не упамти, треба јој то рећи још једном! Узалудно је мушкарцу понављати други пут, јер то ионако неће упамтити!
Na rozdiel od ženy, mužovi stačí povedať všetko iba raz… Ak si to žena na prvý raz nezapamätá, treba jej to povedať druhý raz! Mužovi je to hovoriť druhý raz zbytočné, lebo si to aj tak nezapamätá!
Ако нешто заиста желиш, то ћеш и постићи!… Наравно, ако има ко да ти држи
мердевине!
Ak niečo naozaj chceš, tak to dosiahneš!… Samozrejme, ak ti má kto podržať rebrík!
Чак иако се не дешава све онако како желиш, све се дешава онако како би требало да се дешава… Свет не постоји само за тебе!
Aj keď sa všetko nedeje tak, ako by si chcel, všetko sa deje tak, ako sa má diať… Svet tu nie je len pre teba!
Док песник тражи метафоре, афористичар у кафани испија већ пету боровичку.
Kým básnik hľadá metafory, aforista v krčme pije už piatu borovičku.
Лакше је умрети у сиромаштву него живети у њему.
Umrieť v biede je jednoduchšie, ako v nej žiť.
Савршена жена је свака она која може да живи са несавршеним мушкарцем.
Dokonalá žena je každá tá, ktorá dokáže žiť s nedokonalým mužom.
Није тешко разумети поезију, тешко је писати поезију која је разумљива.
Rozumieť poézii nie je ťažké, ťažké je písať zrozumiteľnú poéziu.
Превела Даница Врбова
Podeli sa prijateljima:

Početna strana / афоризам; aforizmi / Danica Vrbova / Milan Kupecky / Slovačka / АФОРИЗМИ МИЛАНА КУПЕЦКОГ
АФОРИЗМИ МИЛАНА КУПЕЦКОГ
Marina Raičević 11:00

Milan Kupecký

Кад смо били млади, имали смо живот пред собом. Данас је то, најчешће, пивска
чаша.
Za mladi, sme mali život pred sebou. Dnes je to najčastejšie pivový pohár.
Садашњи чланови владе вероватно мисле да смо сатови. Стално нас натежу.
Súčasní členovia vlády si asi myslia, že sme hodinky. Stále nás naťahujú.
Свиње имају сличну физиологију као људи. Неки политичари имају само сличну моралност.
Svine majú podobnú fyziológiu ako človek. Niektorí politici majú podobnú iba morálku.
Политичке странке су као поједини пандемијски бацили. Множе се дељењем.
Politické strany sú ako niektoré pandemické bacily. Množia sa delením.
Болест је као зла свекрва. Морате научити да живите са њом.
S chorobou je to ako so zlou svokrou. Treba sa naučiť s ňou žiť.
Све нас је мање демографски, јер се међусобно ждеремо.
Demograficky je nás čoraz menej, lebo sa navzájom žerieme.
Више пута поновљена лаж постаје истина… истина, истина, истина…
Viackrát opakovaná lož sa stáva pravdou… pravda, pravda, pravda…
Влада би требало да се понаша традиционално, као Јаношик*. Он је узимао само
од богатих.
Vláda by sa mala správať tradične ako Jánošík. Ten bral iba bohatým.
Скоро па правило: Прошла власт је увек крива за грешке садашње власти.
Takmer pravidlo: Za chyby súčasnej vlády môže vždy tá predošlá.
Ових дана више осећамо прилив топлог ваздуха, него прилив новца.
V týchto dňoch skôr cítime prílev teplého vzduchu ako prílev peňazí.
Јурај Јаношик, словачки пандан Робину Худу (прим. прев.).
Превела Даница Врбова

/ Aforizmus / aforizmy / aforizmus / aforizmy / Časopis Šipak / humor / satira / Šipak / sipak.rs /AFORIZMY SLOVENSKÝCH AUTOROV (BIJINGVÁLNE)
AFORIZMY SLOVENSKÉHO AUTORA (BIJINGVÁLNE)
GRANÁTOVÉ JABLKO 16:32

Alexader Scholz / Alexander Scholz

Svojho Rómea poznala po hlase, len on dokáže tak falošne spievať.
Svojho Rómea spoznala podľa hlasu, len on vie takto predstierať.

Svet je tak malý, že sa zmestí aj na divadelné dosky.
Svet je taký malý, že sa zmestí na divadelné dosky.

Malá nočná hudba má štyri časti, neslušné je zaspať už pri tej prvej.
Malá nočná hudba má štyri časti, pri prvej je neslušné zaspať.

Literárna recenzia je honorované hľadanie autorových myšlienok medzi riadkami.
Literárna recenzia je čestným hľadaním autorových myšlienok medzi riadkami.

Inšpirácia je príčina, pre ktorú celú noc prebdiem v objatí náruživej múzy.
Inšpirácia je dôvod, prečo zostávam hore celú noc v náručí vášnivej múzy.

Úzka cesta vedie cieľavedomých jednotlivcov, široká zmanipulované masy.
Úzka cesta vedie k cieľavedomým jednotlivcom, široká cesta vedie k zmanipulovaným masám.

Človek je tvor mysliaci, ale nie všetko vie domyslieť.
Človek je tvor mysliaci, no nedokáže myslieť na všetko.

Budúcnosť je vždy pripravená zrátať nám chyby našej minulosti.
Budúcnosť je vždy pripravená zbierať chyby našej minulosti.

Nie každá nová myšlienka je zárukou nového myslenia.
Nie každá nová myšlienka je zárukou nového myslenia.

Telepatia je komunikačný prostriedok, bez použitia telekomunikačných služieb.
Telepatia je prostriedok komunikácie bez použitia telekomunikačných služieb.

Štefan Švec / Шћефан Швец

Mužom sa na ženách páčia najmä tie šaty, ktoré sa dajú čo najrýchlejšie vyzliecť.
Muži na ženách obľubujú najmä tie šaty, ktoré sa dajú najrýchlejšie vyzliecť.

Ovce na pasienku je potrebné neustále strážiť a ovečky politikov neustále strašiť.
Ovce na pastvine treba neustále strážiť a ovečky politikov neustále strašiť.

Tragikomické pre umelca je, keď je jeho básnické črevo slepé.
Pre umelca je tragikomické, keď je jeho básnické črevo slepé.

Peniaze neprinášajú šťastie. Najmä tým, ktorí ich nemajú.
Peniaze šťastie neprinášajú. Najmä tým, ktorí ho nemajú.

Vrcholom tolerancie je, keď nám záleží na mienke tých, na ktorých nám vôbec nezáleží.
Vrchol tolerancie je, keď nám záleží na mienke tých, na ktorých nám vôbec nezáleží.

Pravda je ako olej. Skôr či neskôr vypláva na povrch.
Pravda je ako olej. Skôr či neskôr to vyjde na povrch.

V parlamente je toľko pravdy, koľko je v ňom politických strán.
V parlamente je toľko pravdy, koľko je v ňom politickej strany.

Viacerí politici sa nemôžu odraziť od dna iba preto, lebo dno je vrcholom ich schopností.
Mnohí politici sa nedokážu odraziť od dna len preto, že dno je vrcholom ich schopností.

Ruka ruku myje najmä u tých, ktorí nemajú čistý charakter.
Ruka umýva ruky najmä tým, ktorí nemajú čistotný charakter.

V politike je veľmi dôležité, čo vieme. Na svojich oponentov.
To, čo vieme, je v politike veľmi dôležité. O svojich protivníkoch.

Jozef Bílý / Jozef Bili

Sloboda tlače je, keď si s novinami môžeme robiť to, čo chceme.
Sloboda tlače je, keď si s novinármi môžeme robiť, čo chceme.

Mnohí ľudia neznášajú politiku zo zdravotných dôvodov. Je im z nej zle.
Mnoho ľudí nepodáva politiku zo zdravotných dôvodov. Cítia sa kvôli nej zle.

Kde sa ľudia vždy smejú? Na volebných bilbordoch.
Kde sa ľudia vždy smejú? Na predvolebných bilbordoch.

Absolútne umenie: Mať sa ako prasa v žite a nebyť sviňou.
Absolútne umenie: Byť ako prasa v obilí, nebyť sviňa.

Zauchá sa vracajú ľahšie ako dlhy.
Facky sa splácajú ľahšie ako dlhy.

Zdražovanie je jav, ktorý presviedča ľudí aká je im ich vlasť drahá.
Rast cien je fenomén, ktorý ľudí presviedča o tom, aká drahá je pre nich vláda.

Vlastnosti ľudí najľahšie zisťujeme vtedy, keď sú opití alkoholom alebo mocou.
Črty ľudí sa dajú najľahšie odhaliť, keď sú intoxikovaní alkoholom alebo mocou.

Politika je divočina, ak v nej platia zákony džungle.
Politika je divočina, ak na ňu platia zákony džungle.

Pravda je len jedna, preto ju nemôžu mať obidve bojujúce strany.
Pravda je len jedna, preto ju nemôžu mať obe bojujúce strany.

Politici, ktorí sú na zaplakanie neplačú ale vedia rozplakať občanov.
Politici, ktorí sú za smútok, neplačú, ale práve preto vedia rozplakať občanov.

Výber a preklad: Danica Vrbová

Početna strana / афоризам; aforizmi / Danica Vrbova / Milan Kupecky / Slovačka / АФОРИЗМИ МИЛАНА КУПЕЦКОГ
АФОРИЗМИ МИЛАНА КУПЕЦКОГ
Marina Raičević 11:00

Кад смо били млади, имали смо живот пред собом. Данас је то, најчешће, пивска
чаша.
Za mladi, sme mali život pred sebou. Dnes je to najčastejšie pivový pohár.
Садашњи чланови владе вероватно мисле да смо сатови. Стално нас натежу.
Súčasní členovia vlády si asi myslia, že sme hodinky. Stále nás naťahujú.
Свиње имају сличну физиологију као људи. Неки политичари имају само сличну
моралност.
Svine majú podobnú fyziológiu ako človek. Niektorí politici majú podobnú iba morálku.
Политичке странке су као поједини пандемијски бацили. Множе се дељењем.
Politické strany sú ako niektoré pandemické bacily. Množia sa delením.
Болест је као зла свекрва. Морате научити да живите са њом.
S chorobou je to ako so zlou svokrou. Treba sa naučiť s ňou žiť.
Све нас је мање демографски, јер се међусобно ждеремо.
Demograficky je nás čoraz menej, lebo sa navzájom žerieme.
Више пута поновљена лаж постаје истина… истина, истина, истина…
Viackrát opakovaná lož sa stáva pravdou… pravda, pravda, pravda…
Влада би требало да се понаша традиционално, као Јаношик*. Он је узимао само од богатих.
Vláda by sa mala správať tradične ako Jánošík. Ten bral iba bohatým.
Скоро па правило: Прошла власт је увек крива за грешке садашње власти.
Takmer pravidlo: Za chyby súčasnej vlády môže vždy tá predošlá.
Ових дана више осећамо прилив топлог ваздуха, него прилив новца.
V týchto dňoch skôr cítime prílev teplého vzduchu ako prílev peňazí.
Јурај Јаношик, словачки пандан Робину Худу (прим. прев.).
Превела Даница Врбова
Podeli sa prijateljima :
Facebook Google+ Twitter

Milan Kupecký