Dnes aktuálne zo Srbska Danica Vŕbová, koordinátorka spolupráce na humoristickej trase Slovensko – Srbsko

Jedným zo spôsobov posilnenia a skvalitnenia medzinárodnej spolupráce „krátkych“ spisovateľov na trase Slovensko – Srbsko, respektíve Humorikonu a Šipaku je výmena príspevkov. Keďže naši srbskí priatelia na tomto poli sú dominujúcou krajinou v oblasti aforizmu, tak sa začala aj naša spolupráca pri vydaní Zborníkov slovenských aforizmov respektíve antológií slovenského aforizmu „Blesky a hromy“. Autorom tejto prvej knihy je srbský spisovateľ a publicista Aleksandar Čotrić. Ďalšia, druhá kniha má názov Chytanie sa slamky a do nej sú zaradené najmä aforizmy autorov, ktorí prispievajú do nášho spoločného Humorikonu. Jej autorom je srbský spisovateľ a humorista Aleksandar Pavić. Mimochodom obe knihy sú distribuované do predajní kníhkupectiev všetkých balkánskych štátov. Po ďalšej výmene korešpondencie, naša spolupráca intenzívne pokračuje. Prinášame z nej v dnešnom Humorikone malú ukážku.

Milan Kupecký / Милан Купецки

Okrem vlády aj parlament treba rozpustiť – v kyseline sírovej.
Осим владе, треба распустити и парламент – у сумпорној киселини.

Dobrá satira vyvolá na tvárach kritizujúcich vážnosť.
Добра сатира изазваће озбиљност на лицима критичара.

Osvedčené porekadlo: Čo môžeš počas pôsobenia v politike nakradnúť dnes, neodkladaj na zajtra!
Проверена изрека: Оно што можеш, радећи у политици, да украдеш данас, не одлажи за сутра!

Nič netrvá večne! Iba ak pracovný čas.
Ништа не траје вечно! Само, можда, радно време.

Sú aj takí robotníci, ktorí urobia všetko preto, aby nemuseli robiť.
Постоје и радници који ће све учинити да не морају да раде.

Človek pracujúci s lopatou sa má vždy o čo oprieť.
Човек који ради са лопатом увек има на шта да се ослони.

Infláciu a vyššiu kvalitu humoru a satiry devastujú nízke honoráre.
Инфлација и виши квалитет хумора и сатире девастирани су ниским хонорарима.

Časť našich politikov sa zapíše do análov. Ostatní do análnych otvorov.
Део наших политичара ће ући у анале. Остали у аналне отворе.

Vláda nám sľubuje krajšiu budúcnosť. Zabúda, že nie sme národ Metuzalemov.
Влада нам обећава лепшу будућност. Заборавља да ми нисмо народ метузалема.

Našťastie, už nemusíme bojovať proti západným kapitalistom, už máme dosť aj našich.
На срећу, више не морамо да се боримо против западних капиталиста, имамо већ довољно и својих.

Ján Heinrich / Јан Хенрих

Vlastný názor je sprivatizovaná verejná mienka.
Сопствено мишљење је приватизовано јавно мњење.

Dnes si môžete kúpiť pod jednou strechou hriechy spolu s odpustkami.
Данас можете купити грехе и опросте под једним кровом.

Zaľúbila sa na prvý pohľad do zrkadla.
На први поглед се заљубила у огледало.

Playboy je muž dosť bohatý na to, aby nikdy nezostarol.
Плејбој је мушкарац довољно богат да никада не остари.

Ani toaletný papier neznesie všetko.
Чак ни тоалет-папир не може све да поднесе.

Láska síce prechádza cez žalúdok, ale potom pokračuje ďalej, ako každé iné žrádlo.
Љубав пролази кроз желудац, али онда наставља даље, као свака друга храна.

Najviac prská sviečka, ktorá dohára.
Највише пршти свећа која догорева.

Aj keby bola na svete len jediná slepá ulička, my do nej určite trafíme.
Чак и да постоји само један ћорсокак на свету, ми ћемо га сигурно пронаћи.

Lídrov by mali balzamovať, aby sa nerozpadli skôr, ako strany.
Лидере би требало балзамовати, да се не би распали пре него странке.

Nápis na náhrobnom kameni diabetika: Spi sladko! Už môžeš…
Натпис на надгробном споменику дијабетичара: Слатко спавај! Сада већ можеш…

Milan Kenda / Милан Кенда

Starnutie je postupná výmena pôvodných orgánov za protézy.
Старење је постепена замена оригиналних органа протезама.

Je oveľa praktickejšie vylúčiť z orchestra niekoľko neprispôsobivých nástrojov, ktoré hrajú čisto.
Много је практичније искључити из оркестра неколико неприлагодљивих инструмената који свирају чисто.

Len čo sa opica naučí hovoriť, stane sa hovorkyňou.
Чим мајмуница научи да говори, постаје говоркиња.

Čo charakterizuje súčasné Slovensko? Vysoká inflácia a nízke sebavedomie.
Шта карактерише данашњу Словачку? Висока инфлација и ниско самопоуздање.

Keď sa Brusel spustí do pohybu, zdravý rozum zvyčajne zostane stáť.
Када се Брисел покрене, здрав разум обично мирује.

Juniori ustavične hľadajú novú partnerku, seniori svoje okuliare. Tým druhým sa to občas aj podarí.
Јуниори стално траже нову партнерку, сениори своје наочаре. Овим другим то понекад и успева.

Automobilová nehoda je v politike pohodlný spôsob, ako sa zbaviť nepohodlných rivalov.
У политици је саобраћајна несрећа згодан начин да се решите незгодних ривала.

Predstavte si, živí sa písaním! Ale petícií.
Замислите, живи од писања! Али петиција.

Spomalenie nie je hanba, spomalenie je psychoterapia.
Успоравање није срамота, успоравање је психотерапија.

Krútime sa síce na jednom mieste, ale neochvejne doprava.
Вртимо се на једном месту, али непоколебљиво удесно.

Ján Grešák / Јан Грешак

Občania, žite spokojne, nechajte všetko na politikov.
Грађани, живите задовољно, све препустите политичарима.

Mali by sme byť krajinou, kde sa ľudia nebudú báť zomierať.
Требало би да смо земља у којој се људи неће плашити умирања.

Keď si hlúpy, neotváraj ústa. Otváraj peňaženku.
Када си глуп, немој отварати уста. Отварај новчаник.

Každý hlupák zakrýva svoju neschopnosť zveličovaním neschopnosti iných.
Свака будала прикрива своју неспособност преувеличавањем неспособности других.

Lož je v podstate hlúpa pravda.
Лаж је, у суштини, глупа истина.

Keby sa politici dokázali skryť za vlastnú hlúposť, nikdy by ich nikto nenašiel.
Да се политичари могу сакрити иза сопствене глупости, нико их никада не би нашао.

Ak nemáme v živote cieľ, nepomôže nám nijaký kompas.
Ако немамо циљ у животу, неће нам помоћи никакав компас.

Dvaja hlúpi politici sa nedohodnú ani vtedy, keby boli na svete sami.
Два глупа политичара се не би сложила ни да су сами на свету.

Najúspešnejší bývajú tí politici, ktorí dokážu presvedčiť, že nás vytiahnu z problémov, do ktorých nás dostali.
Најуспешнији политичари су они који успеју да нас убеде да ће нас извући из проблема у које су нас увукли.

Recept na nastolenie mieru: Posielať na front tých, čo rozpútali vojnu.
Рецепт за успостављање мира: Слати на фронт оне који су започели рат.

Vladimír Javorský / Владимир Јаворски

Ak posledný zhasne, komu poslať faktúru za energie?
Ако последњи угаси (светло), коме послати рачун за енергије?

Dostali sme do vienka krídla, ale aj klietky na ich uskladnenie.
У аманет смо добили крила, али и кавезе за њихово складиштење.

Ak nemáte čo povedať mlčte, aby to ticho všetci počuli.
Ако немате шта да кажете, ћутите, да сви чују ту тишину.

Ak za mnou stojí číslo, musím byť veľmi významná nula!
Ако иза мене стоји број, мора да сам веома значајна нула!

Ak prichádzaš o slobodu vedome bez boja, žiadnu si nepoznal.
Ако свесно губиш слободу без борбе, никада је ниси спознао.

Nejeden klobúk svoju hlavu skôr či neskôr stratí.
Многи шешири, пре или касније, изгубе своју главу.

Ak sa pred spaním dopočítate málo ovečiek, začínajte počítať Judášov.
Ако пре спавања пребројите мало оваца, почните да бројите Јуде.

Každý z nás je iba človek. A v tom je naša slabosť.
Свако од нас је само човек. И ту је наша слабост.

Budujeme teleskopy, aby sme lepšie videli do minulosti, akoby nás budúcnosť vôbec nezaujímala.
Правимо телескопе да бисмо боље видели прошлост, као да нас будућност уопште не занима.

Ak na pohrebe plačeme, koho vlastne ľutujeme?
Ако плачемо на сахрани, кога нам је, заправо, жао?

Ľudovít Majer / Људовит Мајер

Som už v takom veku, že si, zabožemôj, nedokážem spomenúť, čo som chcel komu zabudnúť.
Већ сам у таквим годинама да, забога, не могу да се сетим шта сам коме хтео да заборавим.

Na podporu pamäte som si zadovážil čaj z ginka, ale zabúdam ho piť.
Да бих помогао памћењу, набавио сам чај од гинка, али стално заборављам да га пијем.

Somár vydrží aj to, čoho je aj na koňa veľa.
Магарац може да издржи и оно што је за коња много.

Na vyšliapaných chodníčkoch býva najväčšia tlačenica.
На утабаним стазама бива највећа гужва.

S jedlom rastie chuť… vypiť si.
Уз храну расте апетит… за пиће.

Nie sme takí bohatí, aby sme si mohli dovoliť veriť lacným sľubom.
Нисмо толико богати да можемо себи приуштити да верујемо јефтиним обећањима.

Dva kohúty sa na jednom smetisku neznesú, ale v jednej polievke v pohode.
Не могу се два петла сложити на једном сметлишту, али у једној супи – сасвим у реду.

Keď ťa kopne múza, opatruj si modrinu.
Када те удари муза, побрини се за модрицу.

Neberte život príliš vážne. Vážnosť si zasluhuje iba choroba a smrť.
Не схватајте живот превише озбиљно. Само болест и смрт заслужују озбиљност.

Smrad nezaujíma, odkiaľ vietor fúka, ale kam.
Смрад не занима одакле дува ветар, него где.

(Избор и превод: Даница Врбова)

Aforizmy srbských kolegov, autorov

(v preklade do slovenčiny)

Jovan Kragujević 

Čovek je mera svih stvari, zato mu stalno uzimaju meru.
Človek je mierou všetkých vecí, preto sa neustále meria.

Pošto nisu mogli da pronađu uzrok, uhapsili su posledicu.
Keďže nevedeli nájsť príčinu, zatkli následok.

Televizija je postigla pun pogodak. Ispraznila je gledaocima glave.
Televízia zabodovala naplno. Divákom vyprázdnila hlavy.

Ako vam sudbina zakuca na vrata, skočite kroz prozor.
Ak vám osud zaklope na dvere, vyskočte z okna.

Nesreća nikada ne dolazi sama. Prati je bar nekoliko investitora.
Nešťastie nikdy nepríde samo. Sleduje ho aspoň zopár investorov.

Vođa ne mora da izgovori ni rečenicu. Narod mu veruje na reč.
Vodca nemusí vysloviť ani vetu. Ľuďia ho berú za slovo.

Kad se srušila kula od karata, vođa je sve karte bacio na pregovarački sto.
Keď sa veža kariet zrútila, vodca všetky karty hodil na rokovací stôl.

Ne gađajte govornika jajima i paradajzom. Posle nećete imati šta da jedete.
Nehádžte vajcia a paradajky na hovorcu. Potom už nebudete mať čo jesť.

Da biste se uključili u izbore, prethodno treba da isključite mozak.
Aby ste sa mohli zúčastniť volieb, musíte najskôr vypnúť mozog.

Kada se u kulturi pobrkaju lončići, umetnici se hrane na kazanu.
Keď sú v kultúre hrnce zmiešané, umelci sa živia na kotlík.

Aleksandar Pavić 

Фудбалска лига нам је пукла, због надувавања резултата.
Naša futbalová liga sa zlomila – kvôli nafukovaniu výsledkov.

Политичари имају своју омиљену атлетску дисциплину. Прескакање датих обећања.
Politici majú svoju obľúbenú atletickú disciplínu. Preskakovanie sľubov.

Моралном патуљку не помажу ни џиновске привилегије!
Morálnemu trpaslíkovi nepomáhajú ani obrovské privilégiá!

Достојевски је писао о идиоту. Идиотизам данас говори сам о себи!
Dostojevskij písal o idiotovi. Idiotizmus dnes hovorí sam o sebe.

Зид ћутања спада у врхунске изолаторе.
Múr ticha patrí k špičkovým izolantom.

Сенка моћника није обична силуета.
Tieň mocných nie je obyčajnou siluetou.

Neško M. Ilić

Бог је најбољи судија. На његове пресуде нико се не жали.
Boh je najlepší sudca. Nikto sa nežaluje na jeho úsudky.

Главу горе! У демократији смо до гуше.
Hlavu hore! Sme hlboko v demokracii.

Верују да је народ кварљива роба, па га херметички затварају.
Veria, že ľudia sú tovar podliehajúci skaze, preto ich hermeticky uzatvárajú.

Демократија је на коленима. Спотакла се на камен-темељац.
Demokracia je na kolenách. Zakopla o základný kameň.

Мало смеће бацају кроз прозор, веће гурају под тепих.
Malé odpadky vyhadzujú von oknom, väčšie strčia pod koberec.

Најтеже је бити човек међу људима.
Je najťažšie byť človekom medzi ľuďmi.

Ударени су темељи кули од карата.
Boli vyrazené základy kartovej veže.

Пронашли су своје место под сунцем. Завукли су се у мишју рупу.
Našli si svoje miesto pod slnkom. Vliezli do myšacej diery.

Откад смо своји на своме, нигде нас нема.
Odkedy sme sami na svojom, nie sme nikde.

Непрекидно нам раде иза леђа, па нисмо у могућности да видимо како одмичу радови.
Neustále pracujú za našim chrbtom, takže nevidíme, ako práce napredujú.

Zoran Doderović 

Danas je teško naći dobrog radnika. Niko neće da radi džabe.
Dnes je ťažké nájsť dobrého pracovníka. Nikto nechce pracovať pre nič-za nič.

Ja imam talenat. Za preživljavanje!
Mám talent. Na prežitie!

Najteže je osloniti se na poslušne. Svakog slušaju.
Najťažšie je spoľahnúť sa na poslušných. Počúvajú každého.

San svakog lopova je da se pošteno nakrade, kao ministar.
Snom každého zlodeja je kradnúť poctivo, ako minister.

Narod koji ima ovakve političare ne treba da brine za svoju budućnost. Treba da brine za sadašnjost.
Národ, ktorý má takýchto politikov, nemusí sa báť o svoju budúcnosť. Mal by sa starať o súčasnosť.

Bolje sutra je na čekanju. Ovo danas se oteglo.
Čakajú nás lepšie zajtrajšky. Tento dnešok sa vlečie.

Tamo gde su sva vrata otvorena plaća se izlaz.
Tam, kde sú všetky dvere otvorené, platí sa výstupný poplatok.

Što više nemamo, manje nam fali.
Čím viac nemáme, tým menej nám chýba.

Onaj ko stalno beži od sebe ne može daleko stići.
Kto stále uteká sám pred sebou, nemôže sa dostať ďaleko.

Biračko telo je kolektivno nesvesno. Voli bajke.
Voliči sú kolektívne v bezvedomí. Majú radi bajky.

Ivan Peter 

Не бојте се да ћете отићи у пакао. Одавно смо већ у њему.
Nebojte sa, že pôjdete do pekla. Sme v ňom už dlho.

Неки зло користе као десерт.
Niektorí používajú zlo ako dezert.

Политику посматрамо, а политичари су за посматрање.
Pozorujeme politiku, a pozorovať treba politikov.

Лако се може полудети, само је тешко у то поверовати.
Je ľahké sa zblázniť, lenže je ťažké tomu uveriť.

Igor Damnjanović Dib 

Више не пишем афоризме. То се мора разумети.
Aforizmy už nepíšem. Tomu treba rozumieť.

Свет је на прекретници. Мада су неки одавно скренули.
Svet je v bode zlomu. Aj keď niektorí sú už dávno zlomení.

Имамо министарство за бригу о селу. Боли њих брига.
Máme ministerstvo, ktoré sa má starať o vidiek. Je im to jedno.

Није познато ко је победио на изборима. Још увек броје.
Kto vyhral voľby nie je známe. Stále počítajú.

Нама нису потребни адвокати. Осуђени смо на пропаст.
Nepotrebujeme právnikov. Sme odsúdení na zánik.

Ношење маски у јавности је препоручљиво. Држање језика за зубима обавезно!
Odporúča sa nosiť rúška na verejnosti. Držať jazyk za zubami je nutnosťou.

Обогатили су се преко ноћи. Скупљајући паре за црне дане.
Cez noc zbohatli. Zbierajúc peniaze na čierne dni.

Цензори прегледају књиге. А ко прегледа цензоре?!
Cenzori recenzujú knihy. A kto kontroluje cenzorov?

Погазили су примирје. Ушли су на тенковима.
Porušili prímerie. Vstúpili na tankoch.

Мислио сам да ме жена вара. Преварио сам се.
Myslel som si, že ma manželka podvádza. Pomýlil som sa.

Danica Vŕbová

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments