Ivo Mijo Andrić: SLOVÁ V AKCII: ABECEDEBA srbských, chorvátskych a bosniansko-hercegovských aforistov/ Z knihy ČETVRTA DOZA (ďalšia časť) / Časopis Šipak / ďalšia dávka / humor / pohľad / recenzia /satira / sipak.rs /IVO MIJO ANDRIĆ / ZBIERKA AFORIZMOV
V ZDRAVOM TELE ZDRAVÁ MYSEĽ: Zbierka aforizmov z knihy ČETVRTA DOZA
Po Stožerovi a maskách prichádza ďalšia dávka aforizmov z kancelárie Združenia balkánskych aforistov a humoristov. Ide o súbor aforizmov a humorných diel pripravených odborníkmi bystrých myšlienok a ostrého satirického jazyka, ktorí so zdravým duchom liečia choroby tela a spoločnosti. Tento spôsob liečenia a boja proti silám zla a utrpenia je známy už od čias starovekého Grécka, kde aforizmy boli spolu s bylinnými prípravkami hlavnými medicínskymi pomôckami pri zachovávaní ľudského zdravia a šťastia.
Aforisti a humoristi posilnili známe ľudové porekadlo „v zdravom tele zdravý duch“ slovným spojením „zdravým duchom do zdravého tela“. Takto otvorili stránky nového montážneho manuálu pre mentálnu gymnastiku a vrátili úsmevy na tváre imunokompromitovaných aj neohrozených príslušníkov svojho druhu. Dá sa očakávať, že týmto humánnym gestom svojho písania pomôže všetkým, ktorí veria, že pekné slovo je lepšie ako akékoľvek škaredé dielo pochádzajúce z prírody, či zo skazeného ľudského mozgu.
Aforistickú dávku, ktorú lekári nazývajú preočkovanie alebo preočkovanie, má za cieľ posilniť imunitnú silu tela proti pohrome akou bol koronavírus. V aforistickom prípade ide o posilnenie duchovnej sily obyvateľstva, ktorá je vzhľadom na všetko, čo sa nám v každodennom živote robí a deje, pre mnohých na mimoriadne nízkej úrovni. Z tohto dôvodu takmer stovka 90 aforistov a humoristov na čele so šéfredaktorom Jandro Drmićom a prezidentom UHAH Mladenom Vukovićom spojilo svoje sily a pripravilo knižnicu veselých myšlienok, ktorej hlavnou úlohou je v momente čítania priniesť späť úsmev na tvári a veselosť na duši a očiach každého dobre namysleného čitateľa. Ak sa tak stane, potom bol účel vydania tejto knihy ČETVRTA DOZA plne splnený.
Antológia štvrtej dávky zhromažďuje na jednom mieste najznámejších aforistov z to spomínaných slovanských štátov, ktorí sú aktívni alebo boli aktívni do dňa svojho vydania. Na jej stránkach sú diela vytvorené od vydania predchádzajúcej zbierky. Potvrdzuje to vitalitu aforistickej a humoristickej scény, ktorá sa z roka na rok obohacuje o nových i mladších autorov a ich diela, a je tiež dobrým znamením návratu humoru do každodenného života ľudí, ktorý bol počas rokov vojny a v prvom povojnovom období naštrbený.
Medzi zastúpenými autormi sú väčšinou takí, ktorí sa humorom zaoberajú už desaťročia a ktorých diela možno nájsť na stránkach novín a časopisov či na internetových portáloch. Mnohí z nich získali za svoju prácu hodnotné ocenenia a uznania doma aj v zahraničí. Ďalší sú na najlepšej ceste pridať sa k nim, pretože každým rokom opúšťa školu chorvátskeho aforizmu stále viac dobrých alebo veľmi dobrých študentov. Vidno to z aforizmov, ktoré kopírujem zo zbierky ako dôkaz ich univerzálnej hodnoty.
O tom, že humor a vtip sú dôležitým duchovným a materiálnym faktom a víťaznou kombináciou v ľudskom živote, sa už dávno presvedčil vysokoškolský profesor na dôchodku Željko Bajza, ktorý hovorí: Najradšej žartujem o svojom bankovom účte. Máme dôvod domnievať sa, že tento účet je pozitívny a že nikdy nebol v „červených číslach“. Rovnako veríme aj optimistickému aforizmu Slavice Bakšaja, ktorý dáva presné matematické návody v štýle: Myslite pozitívne. Nádej na negatívny výsledok. Nestor aforizmov a krásne písaných slov Josip Balaško nám pripomína, že: Rana otvorenej duše sa ťažko hojí, kým Ivan Bašić dáva jasnú definíciu povahy bojovníka: Kto nebojuje sám so sebou, bojuje proti iným. Žiaľ, je ich medzi nami a okolo nás veľa. Keby nebolo ich, mier by bol na Zemi večným stavom. Svetislav Biljanović nám pripomína, že: Hlboké myšlienky neklesajú a Helena Binđa Draclin prostredníctvom slovnej hry múdro poznamenáva: Všetko prejdeš a potom to všetko prejde tebou. Marinko Ćavar realisticky opisuje korónový čiernobiely obraz s aforizmom: Niektorí zomrú na korónu a iní zbohatnú. Možno tento aforizmus skrýva odpoveď na otázku o dôvodoch a príčinách koróny v 21. storočí. Ivica Kesić sa v tejto súvislosti oprávnene pýta: Keď padnú masky, bude to koniec pandémie alebo koniec šou? Nađan Dumanić realisticky opisuje našu a svetovú realitu aj v aforizme: Všetky systémy padajú, len vládnuci rastie. Podobným spôsobom opisuje pochmúrnu súčasnosť Abdurahman Halilović Ahil, ktorý hovorí: Keby nebola vojna, dnes by sme neumierali na splátky. V čase prechodu: Štát je pre mladých ako pôrodná matka. Narodia sa, keď z nej vyjdú – hovorí Savo Ilić, ktorý nás opustil po očkovaní treťou dávkou „moderny“. Mate Ivandić dosvedčuje, že: Aj na pokraji nepríčetnosti chudobní platia clo. A Danko Ivšinović benevolentne radí: Ak si v banáne, nemusí to vedieť každá opica. Bývalý medik Martin Jakšić sa venuje pravopisným témam, koriguje genealogickú mylnú predstavu našich politikov. Totiž uzatvára, že: Pre Američanov nie je Chorvátsko partnerom, ale partnerom. S odvolaním sa na časté zemetrasenia Dražen Jergović uzatvára: V pasívnom stave sú stále aktívne iba tektonické platne.
Podľa aforistického pohľadu Velimíra Karabuvu; Najvernejší sú tí rovnako zmýšľajúci ľudia, ktorí nerozmýšľajú. Ivan Katić dodáva, že: Myšlienka nemá úderník, ale dá sa vystreliť. Spisovateľka Zorica Krznar-Blagec pripomína neopatrným živú pravdu, ktorá znie: Ak sa ponáhľaš do skazy, mnohí ti pomôžu. Je samozrejme jasné, že táto pomoc bude nezištná. Pri sledovaní hospodárskych tém si Dragutin Lončar všimol ako: Zväz dojných farmárov má viac členov ako kráv. Zrejme aj preto je nákupná cena mlieka nižšia ako cena pitnej vody v obchodoch. Podobné postrehy má aj Tonka Lovrić, ktorá odhaľuje, že: Mäsiar vie, čo je lepšia polovica. Danica sa venuje aj potravinovým témam Majnarić, z ktorého aforistickej kuchyne pochádza aforizmus: Sýty hladnému dôveruje, no jemu nedáva. Aldo Matelić na to nadväzuje vymysleným univerzálnym výrokom: Chudobného človeka len málokedy prichytia pri jedle. Bývalý odborár Stanislav Maroja rezolútne hovorí: Čisté svedomie nezískaš vymývaním mozgov. Dôvodom je, ako píše Petar Pilipović, že: Dobre umytý mozog rýchlo vysychá. Tomislav Mihanović ide v tejto otázke ešte o krok ďalej a hovorí: Čisté svedomie sa dosiahne výberom odpadu. Veľký majster aforizmov Marinko Mijović opisuje všadeprítomnú jednotvárnosť vetou: Niektoré hlavy pripomínajú antény, ktoré prijímajú signál len z jedného vysielača. Východ alebo Západ, to je jedno. Pretože, ako by povedal Darko Mrkonjić: Je lepšie byť ateistom, ako veriť v malých bohov. V ľudskej podobe, samozrejme. Boris Nazansky to potvrdzuje slovami: Nie každý hlupák sa môže dostať k moci. Len tie najväčšie. To potvrdzuje prax v neobmedzenom počte prípadov. Ak by to tak nebolo, ľudia by dnes namiesto zbraní hovorili. Každý začiatočník je ťažký, svedčí Živko Prodanović a Miro Radalj chápe ako: Každá minulosť nie je história. Dôkazom je aforizmus Tomislava Supka, ktorý uvádza názorný príklad historika: Tento historik postavil skutočnú vilu z nesprávnej minulosti. Milan Rupčić tvrdí, že u nás: Ani mozog sa nemôže pásť bez stimulácie. Nikola Šimić Tonin, že je to: Krásna Naša, pre toho, kto sa „obíde“. Podľa Ante Tešije: V Chorvátsku sú všetci nevinní. Preto zomiera. Ale to nie je také dôležité, pretože podľa Đurđa Vukelića Rožića: Chorvátsko je dobrá vlasť, nezištne dáva tým, ktorí berú. Jednohlasne to potvrdzuje Miroslav Vukmanić aforistickým výrokom: Z poslednej vojny sme sa nepoučili. Iba dôchodky. A Mladen Vuković to všetko završuje satirickou vlasteneckou myšlienkou, ktorá v optimistickej verzii znie: Prešli sme búrlivým vývojom od močiara k muchotrávke. Na tejto ceste rozvoja, ako hovorí Nedo Zuban: Národný poklad je bezpečný. Odpočíva v súkromných trezoroch. A naše dobré a dôstojné…Bezdomovci sú pripravení na domov, ale nemôžu ho zaplatiť, poznamenáva Zdravko Žarković. Darko Žigrović uzatvára tento pochmúrny sociálny obraz spoločnosti v prechode aforizmom: Nádoby sú zdrojom nákazy, ale aj výživy.
Na záver tejto kopírovacej literárnej techniky som nechal poučnú aforistickú myšlienku Mary Ožićovej-Bebekovej, ktorá v chorvátčine znie: Zle píšem, lebo stále menej čítam. Pridal k tomu dotyk Zlatka Tomića: Nič nečítam a ledva sa k tomu dostanem. Som hlboko presvedčený, že tieto čitateľné myšlienky majú rovnaký význam vo všetkých jazykoch sveta. Nuž, páni moji, čítajte ďalej, aby ste aj vy nepísali zle…
Nezávidím tým, ktorí nemajú nič iné ako – závisť. (Darko Ciglenečki)
Najhoršie je, keď si vás vaši ľudia vezmú pod svoje krídla. (Zijad Zio Cokoja)
Bohaté nánosy akoby zapadli do zeme. (Dražen Cuculić)
Ktorá reč je ostrejšia ako meč? Zmluva. (Rudolf Cvetić)
Keď žena povie všetko, čo si myslí, nepovedala ani polovicu z toho. (Zora Čabrilo)
Autorita nemá dátum vypršania platnosti. Okamžite podlieha skaze. (Peťko Cancar)
Ministerstvo sociálnej starostlivosti organizuje kurz hladovania. (Stjepan Čehulić)
Niektorí lekári ťahajú iba zabalené pohyby. (Jozo Čizmić).
Kompromis existuje, pokiaľ sú obe strany slabé. (Silvija Colić)
Viera v cieľ, ticho v úspech. (slúžka Corbicová)
Prázdne príbehy nepochádzajú vždy z prázdnych hláv. (Kasim Čustović)
Mierili sme vysoko, trafili nízko, hlboko to ľutujeme. (Marinko Ćavar)
Bez ohľadu na to, že nás nemajú radi, vždy nás majú radi. (Valentin Ćorić)
Vo víťazstve sú všetci vaši priatelia. Po porážke zostanú len nepriatelia (Zdenko Ćurković)
Kto sa smeje naposledy, väčšinou sedí v prvých radoch. (Abdullah Daul)
Dnes si mnohí nepodajú ruky naprázdno. (Chefik Fiko Daupović)
Doba neistoty sa tu ustálila. (Arsen Dedić)
Čím viac jeho zdravie slabne, tým viac stúpa jeho cena. (Ismet Dedić)
Ak si skutočným veriacim, zjav sa Panne Márii! (Matej Delas)
Po jeho smrti pri požiari bol aj spopolnený. (Duško Deković)
Ani maska nezabráni politikovi rozprávať nezmysly. (Ivan Dermiček)
Aforizmus je krátkodobé maratónske myslenie. (Srdjan Dinčić)
Dáš žene prst, ona chce prsteň. (Jure Dodog)
Sú ľudia, ktorí sa len nedávno stali opicami. (Miroslav Dolenc Dravski)
Zločincom sa darí. Od zatykačov prešli na predvolebné plagáty. (Prišiel Elmedin)
Máme dve možnosti: prísť kvôli tomu o rozum
krajinu, alebo stratiť krajinu kvôli takejto chytrosti. (Momcilo Dragicevic)
Keby len karikatúry ľudí onemeli. (Jandre Drmić)
Nie je pravda, že človek pochádza z opíc. Z dvoch! (Zvonimír Drvar)
Každý blázon si nájde podobne zmýšľajúceho človeka. (Dragutin Dubravčić)
Najkratší životopis je na nekrológu. (Ivan Dujmović)
Múdreho človeka trápia pochybnosti, ale blázna pravda. (Ante Dukić)
Radšej sám ako cudzou rukou. (Nađan Dumanić)
Prečo sú deti Zenica štatisticky najťažšie? Sú plné olova. (Smajil Durmišević)
Žiadny normálny človek nechcel vojnu,
ale naše možnosti sú väčšie ako naše želania. (Vejsil Džanić)
Dobrý človek je výsledkom ťažkého vnútorného boja
sa samim sobom. (Zulfikar Zuko Džumhur)
Práce dokončené nad posteľou najčastejšie prinášajú ovocie. (Mirjana Djapo)
Hamletovo „Byť či nebyť“ sa interpretuje v Bosne
ako – ísť alebo zostať. (Mirsad Đulbić)
Namiesto prsta – do kormidla sme opäť postavili slepého lídra. (Živko Đuza)
Zakopali sme vojnovú sekeru. Teraz lámeme oštepy.
Najjednoduchšie je rozdeliť ľudí, keď nie sú spolu. (Marko Ercegovac)
Každý má právo a on – v skutočnosti. (Mladen Fain)
Z toľkých hláv si práve našiel tú svoju na premýšľanie. (Džeilana Ferhatbegović Honic)
Tu uspeje len zlyhanie. (Sead Fetahagić)
Skrachovali, pretože ich šéfovia veľa nadobudli. (Maja Filipić)
Sladká pravda je pre klamára vždy horká. (Božica Franić-Ilić)
Na začiatku som bol sám a neskôr som sa stratil. (Đuro Franković)
Budúcnosť blázna môže byť geniálna. (Željko Funda)
Zlatá tyč zdvihne každé bremeno. (Zlatko Garvanović)
Kto pracuje len pre svoj prospech, nikoho nezadlžil. (Josipa Glembay)
Kto sa spriatelí s vlkom, je na správnej ceste stať sa ovcou. (Ivan Godina)
Na človeka sa usmeje smutná budúcnosť. (Stipe Golac)
Ak niekto stratil chuť do jedla, je to u mňa. (Daniela Golijanin)
Zrušili sme trest smrti, ale ako náhradu zaviedli voľby. (Sladjana Golijanin)
Bol taký úprimný, že uhol. (Jadranka Gottlicherová)
Čím viac dní žijete, tým viac vám chýbajú. (Ivan Grahovec)
Aby ľudia povstali, veľa ľudí by malo slúžiť svojmu času. (Marko Grgičević)
Komu myseľ neslúži, slúži iným. (Josip Grgić)
Si prípad sám o sebe, ale nie si sám. (Jasminka Grujić)
Preložil a zaradil:
Milan Kupecký
Milan, si pohotový, ďakujem. Hlavne sa zotav, naber sily do ďalšej tvorivej (nezaplatenej) práce. Srbskí a vôbec balkántki aforisti, že sú aktívni čo je najmä tvoja zásluha a Humorikonu.
Pekný podvečer! Priateľ humorista – Vlado Pavlík
Mafiáni robia nelegálne to, čo politici legálne. (Sabahudin Hadžialić)
Hlúposť je nebezpečná, kým nie je legalizovaná. (Fadil Hadžić)
Len originály môžu kopírovať hlupákov. (Asaf Beg Hadžihuseinović)
Sme bližšie k Bohu, keď na neho myslíme, ako keď sa k nemu modlíme. (Vinko Heinz)
Zamerali si ma, keď zistili, že som bez gólu. (Abdurahman Halilović Ahil)
Len ostreľovač ho mihnutím oka zrazí z nôh. (Sakiba Harčević)
Ak máte peniaze, máte o problém menej. (Zdenka Heršak)
Hádal som sa sám so sebou. Je to moja chyba, začal som prvý. (Sara Hodžić)
Inteligencia si vyslúžila Nobelovu cenu za mier. Ortuť nie je počuť. (Alija Hodžić)
Poznám ich ako vlastnú dlaň. Nič v nich nie je. (Senad Honić Hona)
Nikto sa nemôže postaviť lenivcovi. (Zdravko Horvat)
Nestrieľajte si pôrodnou hrčkou. (Ivo Hrčić)
Mládež pravidelne prehráva preteky do staroby. (Mishat Hrnčić Mido)
Naklonujte nášho vodcu. To už matka nerodí. (Dragan Ilić)
Pre mladých je štát ako vlastná matka. Narodia sa, keď z neho vyjdú. (Savo Ilić)
Keď šoférujem opitý, cítim sa ako letiaci vták. Dokonca mi letí aj vodičák. (Seid Imamović)
Láska je strašne jednoduchá a nenávisť je jednoducho hrozná. (Silvestar Istuk)
Kde je tá zasľúbená zem? Akoby spadla do zeme. (Viktor Ivančić)
Aj na pokraji nepríčetnosti chudobní platia clo. (Mate Ivandić)
Nie všetko zhodili delá. Nechýbala ani ručná práca. (Jakov Ivandić)
Dokonalý zločin neexistuje. Stále sa zlepšujeme. (Nebojša Ivaštanin)
Ak sa postavíte, budete musieť zosadnúť. (Danko Ivšinović)
Od študentskej tašky nie je ďaleko k žobráckej. (Martin Jakšić)
Stále menej Achillových a stále viac Achillových pätiek. (Tarik Jakubović)
Smiech je veľmi vážna vec. (Josip Janković)
Zomrel veľký politik a bol veľký pohreb.
Popovia spievali, ale policajti nám to nedovolili. (Slobodan Janković)
Srbi sú krátkozrakí. Nevidia za vodcu. (Nenad Jeftić)
Máme veľké problémy s maloobchodnými cenami. (Borivoj Jelinčić)
Je dobrý ako chlieb… so siedmimi kôrkami. (Dražen Jergović)
Aj neplavci plávajú na dlh. (Mato Jerinić)
Milícia nevie, kam zasiahnuť. (Milovan Jevtović)
Vyhlásili sme voľné miesto riaditeľa… A poverenie. (Rade Jovanović)
Všetko som dala lekárom. Teraz nemám ani lieky. (Slavko Jović)
Nie všetci ministri sa môžu stať ministrami. (Nikola Jukić)
A to môže byť pre málo ľudí husté. (Ivan Jurić)
Kto nevie byť sám sebe pánom, bude sluhom niekoho iného. (Marija Jurić Zagorka)
Aforizmus je večne zeleným starovekom. (Juraj Jurjević)
Nenávisť, ktorá vie mlčať, je nebezpečnejšia ako zlostná reč. (Ljiljana Kabić)
Nesoľte myseľ toho, kto ju nemá! (Pavao Pajo Kanizaj)
Dali mu viac príležitostí ukryť toho pravého. (Alija Kapidžić Alkap)
Ľudia, ktorí o všetkom mlčia, počúvali. (Velimír Karabuva)
Bol známy ako úspešný spisovateľ, no nikdy nestál o slovo. (Filip Karačić)
Predané duše žijú v raji. (Vlado Karakas)
Opustil krajinu a pridal sa k podsvetiu. (Simo Karan)
V politike je viac dymu ako ohňa. Preto sa nám tisnú slzy do očí. (Danilo Karapetrović)
Všetok čas je náš, kým my sme v čase. (Ivan Katić)
Nesmrteľnosť je najkrajšia, kým je človek nažive. (Milan Kaučić)
Americká pokrievka sa hodí na všetky hrnce na svete. (Slavko Kenđelić)
Horší ako kult osobnosti je kult neosobnosti. (Ante Kesic)
Bola plytká, tak ju prebehli. (Ivica Kesić)
Keď zmiznú chudobní, zmiznú aj bohatí. (Enes Kišević)
Sobášny list je cenným dokladom, ak uzatvárate manželstvo z účtu. (Biljana Kitić Čakar)
Tí, ktorí nemajú chlpy na jazyku, trpia najskôr svojimi zubami. (Sladjana Klacar)
Bodová streľba je dobrá iba v ruskej rulete. (Miroslav Klinovski Klinjo)
Sudcovia rozdeľujú spravodlivosť tak, aby ju nikto nedostal celú. (Goran Kljajic)
Pre koňa je ľahké byť dobrý, keď má konské nervy. (Daniel Kokic)
Mali sme sa dobre. Dúfam, že sa to už nikdy nestane! (Momcilo Koprivica)
Skúsenosť je mena, ktorá nikdy nedevalvuje. (Augustin Korpar)
Čiara často prekračuje muža. (Višnja Kosović)
Vstávaj, človeče, Chorvátsko ťa volá – a kone na teba čakajú. (Ferdo Kovač)
Manželstvo je miesto, kde dvaja trpia pre lásku. (Petar Duje Kovačević)
Vláda v Bosne a Hercegovine má problém s každým riešením. (Suno Kovačević)
Väčšina z nich sú hrdinovia majetkovej vojny. (Elizabeth Suzana Kozina)
Život pozostáva z dobrej pamäti a šikovného zabúdania. (Hugo Krishaber)
Ani v raji už niet miesta pre – raj. (Gustáv Krklec)
Láska je to jediné, čo sa pri zdieľaní znásobuje. (Vesna Krmpotić)
Aforizmus je oceán v jednej kvapke. (Zorica Krznar Blagec)
Ak sa rýchlo neumúdrime, zmúdrieme ešte rýchlejšie. (Sefik Kurdic)
Srbi sú najlepší tam, kde sú rakety. A sú dobrí aj v tenise. (Milan Kuridža)
Čisté účty sa nedajú dosiahnuť praním špinavých peňazí. (Zdravko Kurnik)
Život je jedna vec, všetko ostatné je vec druhá. (Ivo Ládík)
V láske a politike je dovolené sľubovať nemožné. (Ranko Lalović)
Vlasť by sa postavila na nohy, keby jej padol aj vodca. (Đorđe Latinović)
Keď sú ľudia rozdelení, vodcovia sa množia. Lucky Lazzari)
Kde začína zloba, končí múdrosť. (Irma Lederer)
Po kolená v blate a hádžu prach do očí. (Mate Lendić)
Stará láska srdce trápi, nehrdzavie. (Antun Leopold)
Včera zomrel ten, kto žil od dnes do zajtra. (Grujo Lero)
Odpusťme našim politikom, lebo nevedia, čo činia. (Dragutin Lončar)
Väčšinou má dokonalý postup najviac nedostatkov. (Fabijan Lovrić)
Otočiť druhú stránku života je najťažšie. (Tonka Lovrić)
Sme zlí v písaní, ale dobrí v diktovaní. (Mico Lukić)
Preložil a zaradil: Milan Kupecký
Milan, si pohotový, ďakujem. Hlavne sa zotav, naber sily do ďalšej tvorivej (nezaplatenej) práce. Srbskí a vôbec balkánski aforisti, sú veľmi aktívni čo je obdivuhodné. Vydali už nespočetné množstvo humoristických kníh. Dokonca majú aj školu aforizmu, čo je zaujímavá a laickej i odbornej verejnosti neznáma téma. Spolupráca s nimi je najmä tvoja zásluha a Humorikonu.
Pekný podvečer! Priateľ humorista – Vlado Pavlík
Ivo Mijo Andrić
