Dnes aktuálne srbský humorista Aleksandar Pavić

Na základe našej viacmesačnej spolupráce so srbskými humoristami, uzrela svetlo sveta ďalšia kniha, do ktorej jej zostavovatelia nezávisle zaradili aj príspevky niektorých našich aforistov. Sú to Milan Kenda, Milan Kupecký, Ján Heinrich, Vladimír Javorský a Ján Grešák. Autorom knihy je Aleksandar Pavić

Књига ХВАТАЊЕ ЗА СЛАМКУ
афоризми

Приредио:
Александар Павић

Превод:
Зденка Валент Белић
Ана Часар
———————
KNIHA CHYTANIE SA SLAMKY
aforizmy

Pripravil:
Aleksandar Pavić

Preklad:
Zdenka Valent Belić
Anna Čásarová

Нови Сад
2021

Jovan Kragujević, 1950. Je vyštudovaný právnik. Aforizmy publikuje od roku 1973. Zastúpený je v časopisoch a zborníkoch. Prekladá do ruštiny a maďarčiny. Odmeňovaný. Kniha aforizmov: Duchovné zlomeniny (2019). Žije v Novom Sade.

Ak žijete na úver, budete umierať na splátky.

Položím si prst na čelo akonáhle zistím, kde mám hlavu.

Sme nebeský národ. Každý deň čakáme, že nám niečo padne z neba.

Dovčera som veril v lepší zajtrajšok.

Politici sa starajú o hygienu. Po každej dohode si umyjú ruky.

Neško M. Ilić,1955. Strojový inžinier. Píše aforizmy, epigramy a básne. Podieľa sa na úžitkovom umení. Publikuje aforizmy v časopisoch, zbornikoch, antológiách a v rozhlasových programoch. Prekladaný je do viacerých cudzích jazykov. Oceňovaný. Je členom Belehradského aforistického kruhu. Kniha aforizmov: Prezrádzanie nahej pravdy (2011). Žije v Požege.

Pravda nemôže vyjsť najavo. Je nahá!

Za scénou, ktorá svieti, je tmavé pozadie.

Ak ma už ťaháte vpred, neťahajte ma za nos!

Toľko balvanov, a my sa vždy chytáme slamky.

Keď sa základný kameň stavá v kabinete, veže sa murujú vo vzduchu.

Zoran Doderović, 1960. Píše satirické príbehy, haiku básne a aforizmy. Jeho diela sú publikované v novinách, časopisoch, antológiách doma i v zahraničí. Prekladaný je do viacerých cudzích jazykov. Publikované knihy: Nesprávne kusy (1986, poviedky), Otrávená rieka (2000, haiku), Slepá dráha (2018, aforizmy), Rozprávky (2018). Je členom Zdruţenia spisovateľov Vojovdiny. Žije v Novom Sade.

Nevadí, že život je krátky. Poďme ďalej.

Vlastním problémovú pôžičku. Kúpil som si byt pre seba a pre banku.

Dezinfikoval som televízor, aby sa infekcia ďalej nešírila.

Potrebujeme kreatívnych politikov. Nech vysvetlia ľudu ako mu je.

Magnáti vyplávali na vlne privatizácie. Ostatní pracujúci ešte nie.

Aleksandar Pavić, 1960. Je magistrom literatárnych vied a profesor na škole. Píše aforizmy, epigramy, satirické básne, štúdie a haiku básne. Vydal niekoľko zbierok a antológií. Vydané knihy: Pod svetlometmi mesačného svitu (1990, aforizmy), Labutia pieseň – kačací sen, (1992, aforizmy), Zahodený tieň (1993, aforizmy) Strašiak v snehu (2000, haiku, Pieseň ako povzdych (2010, štúdia) Divé husy prelietajú hviezdy (2018 haiku). Je členom Zdruţenia spisovateľov Vojovdiny. Je predsedom literárno-ekologického klubu srbsko-japonského kamarátstva Ţdral. Žije v Gajdobre a v Novom Sade.

Nie je všetko také čierne. Existujú aj iné farby.

Obyčajný popol bude dlhšie žiť než oheň.

Moc a opozícia si dohodli okrúhly stôl. Dialóg hluchých sa začína.

Manželský trojuholník nepatrí do geometrických problémov?

Kriminalita mladistvých rastie. Kriminalita starších už dávno narástla.

Vladica Milenković  1973. Píše satiricko-humoristické formy. Knihy aforizmov: Kritický dav (2005), Dosije FenIKS (2010), Pre každý prípad (2014), Kniha roka alebo počúvajte, satirici, dávajte si pozor na seba (2018). Zastúpený v zborníkoch a antológiách ako doma tak i v zahraničí. Oceňovaný. Jeho diela sú prekladané do viacerých cudzích jazykov. Zostavil viac zborníkov a almanachov satiry. Je jedným zo zakladateľov satirického javiska Ţikišon. V rokoch 2011-2016 bol na čele satiristického a humoristického festivalu Ţikišon . Je šéfredaktor Kniţnice Artija. Žije v Paraćine.

Na úzku spoluprácu sú potrebné široké pohľady.

Nie je spravodlivosť je slepá, ale politici vo vláde.

Banky sú klimatizované, aby peniaze nepokazili ľudí.

V takej malej krajine ako je Srbsko a Slovensko nie je miesto pre veľké kroky. Preto sa najlepšie darí tým, ktorí sa plazia.

Chudobu je ťažko poraziť. Preto sa k nej pripojilo mnoho ľudí.

Igor Braca Damnjanović DIB, 1989. Pracuje ako učiteľ. Píše poviedky, aforizmy, poéziu, haiku poéziu, drámu. Kniha aforizmov: Nič osobné (2020). Zaoberá sa epigmatikou. Publikuje v časopisoch, zborníkoch a antológiách doma i v zahraničí. Diela sú mu prekladané do viacerých cudzích jazykov. Je víťazom Vibovej ceny za najlepšieho mladého satirika a získal aj cenu Mladi tipar. Je redaktorom elektronického časopisu Šipak, blogov Šipak a Dibovanje. Je členom Belehradského aforistického krúžku. Žije v Draževci pri Obrenovci.

Chceme do Európy za každú cenu. A to nás bude draho stáť.

Je logické, že mŕtvi budú hlasovať za vládnucu stranu. Ona ich pochovala!

Musíme zachovať demokraciu. Na pamiatku.

Pre písanie satiry potrebné je mať tú vec. Mozog!

U nás tma totálne zavládla. Najmä vo vláde, no všetci by chceli byť hviezdami.

Milan Kenda, 1937. Spisovateľ, publicista, recenzent, aforista. Píše poéziu, krátku satirickú prózu, aforizmy, epigramy a fejtóny. Je autorom viacerých kníh pre deti i dospelých, aj viac ako 10 000 textov publikovaných v slovenských i zahraničných periodikách. Žije v Bratislave. Niektoré z kníh, ktoré vydal sú: Usmievavý jeleň, Aforoaféry, Epigramáţika (obsahom knihy jeho celoživotného diela je 3000 aforizmov)….

Náš vývoz slabne, ale dovoz silnie – pokiaľ ide o dovoz koronavírusu z cudziny.

Pri marení cudzieho šťastia sme národom nezmarov.

Je miesto, ktoré nemožno stratiť. Na cintoríne.

Totalita bola okupácia tankami, demokracia je okupácia bankami.

Riaďte sa princípom nášho trhového hospodárstva: vyplácajte pomaly, Inkasujte rýchlo!

Maximálna diplomacia? Keď vrabec podpíše mierovú zmluvu s orlom.

Láska je skvelé hnojivo. Ak v záhrade spálite všetky svoje naivné ľúbostné listy.

Veľkí vyzvedači nie sú zvedaví na malé tajomstvá.

Nekonečno nie je iba vo vesmíre. Je aj medzi minulou a budúcou výplatou.

Bolo by načase vyvesiť bielu zástavu aj pre planétu.

Milan Kupecký, 1943. Na začiatku svojej kariéry bol Milan Kupecký dopisovateľom rozhlasových programov. Do redakcií zasielal správy z rôznych súťaží, pretože sa zaujímal o šport, ale tiež aforizmy a humor. Mnoho rokov publikoval humoristicko – satirické obsahy v časopisoch Rohač, Nový Roháč (kde bol istý čas šéfredaktorom) a Extra Roháč. Je autorom významného satiricko-humoristického internetového projektu Humorikon, ktorého cieľom je obnova a rozvoj slovenského humoru. Pochádza zo Šurian a žije v Nových Zámkoch. Z humoristických kníh, ktoré vydal, sú: Čo vŕta Milanovi Kupeckému v hlave, Tak si tu žijeme, Životné prostredie očami Milana Kupeckého a Vladimíra Pavlíka, Spoza čiary, Ako sme „válčili“ za socializmu a Poslední mohykáni…

Podľa prania špinavých peňazí, sme veľmi čistotný národ.

Morálnemu víťazovi sa neujde miesto na stupienku víťazov.

Vieme čo bude o tridsať rokov, ale nevieme čo bude zajtra.

Naši politici ťažko odstupujú z funkcií. Skôr odskočia – od riešenia problémov.

Mnohých poslancov nezaujíma za koho v parlamente bojujú, ale za koľko.

Politická krátkozrakosť je korigovaná raz za štyri roky.

Vlk vlkovi človekom!

Som zaťažený minulosťou. Najmä čo sa týka úverov a nesplatených pôžičiek.

Hoci je zem guľatá, ľudstvo stojí na jej okraji.

Žiť plným životom sa nedá s prázdnymi vreckami.

Ján Heinrich, je jedným z popredných slovenských humoristov. Inšpiráciu nachádza v svojom prostredí. Na stránkach Humorikonu sú popri aforizmoch uvedené jeho príbehy, humoresky, epigramy…Bol dôležitým spolupracovníkom známeho slovenského satiricko-humoristického časopisu Roháč. Žije v Žiline. Knihy, ktoré vydal majú názov Lesoviny.

Ak sa otvorí koaličná zmluva, vo vláde sa očakáva prievan.

Životná úroveň: Ach bože, ako hlboko som klesla!

Hovorí sa: O čo má lož kratšie nohy, o to má dlhšie prsty.

Najcennejším bude čoskoro človek s ľudskou tvárou.

Dnes už nie je vo svojej koži ani hodnotná kniha.

Po voľbách sa poslanci stanú nezávislými. Od ich voličov.

Lídri sa musia dať balzamovať, aby sa nerozpadli skôr ako ich strany.

Tí, ktorí na pohrebe najviac plačú, sú obyčajne nebožtíkovi veritelia.

Zaujímavé, šľak nás triafa aj bez zamierenia.

Remeslo má zlaté dno. Iba politika je remeslom bez dna.

Vlado Javorský, 1952 je spisovateľ, aforista  a karikaturista. Vyštudoval Vysokú školu hudobných umení v Bratislave – odbor dramaturgia, scenáristika a réžia. Všetko, čo nemožno napísať, je možné nakresliť, je základným sprievodcom tohto umelca. Po zmiznutí Roháča, aktívne publikoval v časopise Humorikon. Žije v Žiline. Kniha: Vynálezy hodinára Aurela.

Ako môžem milovať svojho suseda, ak nevie mlčať?

Sme skutočne pobožný národ. Už aj poslanci veria, že našej ekonomike pomôže iba zázrak!

Sme skutočne pobožný národ. Už aj poslanci veria, že našej ekonomike pomôže iba zázrak!

Ťažko kráčať s duchom doby, ktorá prenasleduje a straší.

Ak pracujete v kanáli, každá kontrola prichádza zhora.

Návrat do prírody je možný, ak ju nájdeme.

Deťom hovoríme pravdu v nádeji, že aj tak neuveria.

Nechápem, prečo sa chodíme sťažovať do úradov. Od čoho sú lampárne?!

Hlúposť sa šíri rýchlosťou svetla. Prečo nejestvuje zákon o šírení ľudskej hlúposti?

Tupec odhodí i tú šancu, na ktorej iným závidí.

Svet je dostatočne veľký pre akýkoľvek počet túlavých topánok.

Ľudovít Majer, ročník 1953. Začal publikovať aforizmy a epigramy v roku 1988 v Rohači a neskôr v ďalších časopisoch a programoch v Slovenskom rozhlase. Píše tiež autentickú poéziu. Jeho umelecká tvorba je prezentovaná najmä v Literárnom týždenníku, v Humorikone  a novinách Tele plus. Témy pre svoju prácu čerpá z každodenných životných situácií. Žije v Jakubove. Knihy aforizmov: Spod čapice a Ľudove Slovenskosti.

Najhorší sú tí, pre ktorých si nájdete čas, a potom ho s nimi stratíte.

Nuda je umŕtvený život.

Táraním sa dá veľa toho zamlčať.

Čím krajšie sny, tým ťažšie prebúdzanie.

Mnohí, čo chceli vyjsť s pravdou von, museli s ňou vyjsť až za hranice.

Pred svadbou by sa láskou zjedli, po svadbe si ležali v žalúdku.

Aby si človek mohol žiť ako v nebi, väčšinou musí mať z pekla šťastie.

Mnohí z tých, čo podľahli nízkym pudom, mali o sebe vysokú mienku.

Pozor! Všetko, čo skončilo na smetisku histórie, sa dá recyklovať!

Žiť zdravo neznamená žiť nemastne neslano.

Ján Grešák (1953) sa venuje, literatúre, literárnej produkcii a žurnalistike. Píše poéziu, prózu, aforizmy, epigramy, úvahy a fejtóny. Okrem regionálnych novín publikoval aj v rôznych časopisoch ako Slovenské pohľady, Literárny týždenník, Kultúra, Tele plus, Humorikon. Svoje úspechy aktívne prezentuje na internete a na vlnách slovenského rozhlasu. Žije v Žiline. Knihy: Ozveny hôr, Neslušské osady kedysi a dnes, V kvapke rosy…atď.

Najväčšou hanbou pre mnohých je holá pravda.

Chcete mať dvojnásobné platy? Počítajte výplatu pred zrkadlom.

Bol naozajstnou politickou osobnosťou. Netáral do vetra, ale do mikrofónu.

Návod na vyriešenie ekonomickej krízy: Chudobní musia byť solidárni s bohatými.

Nikdy neprejdeš cez rozum tomu, kto má prázdnu hlavu.

Ľudské spoločenstvo nemá ani tušenia, akým nebezpečenstvom je preňho človek.

Politik odchádza do dôchodku vtedy, keď už nevládze klamať ani sľubovať.

Hovoril málo nie preto, že nemal čo povedať, ale preto, že musel veľa zamlčovať.

Manželská žiarlivosť sa po rokoch mení na závisť.

 Súčasťou psychohygieny sa stalo aj vymývanie mozgov.

Univerzálny jazyk aforizmov

Kúzlo ako s čím menej slov čo najviacej povedať jedna je z najdôležitejších nití v literárnej tvorbe. Aforizmus je zhrnutá a náročná forma. Aforista, tak ako i sochár odhadzuje všetko zbytočné. Ostrosť ducha, zdanlivá jednoduchosť, skutočnosť, paradox, vycibrený humor – zložky, bez ktorých nie je dobrý aforizmus. Stručné, ale bohaté príslovie, vesmír v kvapkе vody, pravda i na malom priestore, sú niektorými z myšlienok o aforizme.
V priestoroch Balkánu sa sociálne zemetrasenia stali normálnym javom. Deväťdesiate roky XX. storočia priniesli nám rozpad štátu, vojny, NATO bombardovanie…Dramatické diania sa naďalej striedajú. Mohli by sme slobodne povedať, že sa satirou sa tu na Balkáne i konkrétne v Srbsku žije. Úloha satirika je, aby bol pozorný a vnímavý. 

OBSAH

Јован Крагујевић……………………………………….. 6
Jovan Kragujević

Нешко М. Илић………………………………………… 14
Neško M. Ilić

Зоран Додеровић………………………………………. 22
Zoran Doderović

Александар Павић………………………………………30
Aleksandar Pavić

Владица Миленковић……………………………….. 38
Vladica Milenković

Игор Браца Дамњановић ДИБ…………………… 46
Igor Braca Damnjanović DIB

Милан Кенда…………………………………………….. 56
Milan Kenda

Милан Купецки………………………………………… 64
Milan Kupecký

Јан Хеинрих……………………………………………… 72
Ján Heinrich

Владо Јаворски…………………………………………. 80
Vlado Javorský

Људовит Мајер………………………………………… 86
Ľudovít Majer

Јан Грешак……………………………………………….. 96
Ján Grešák

Универзални језик афоризма…………………… 105
Александар Павић

Univerzálny jazyk aforizmov……………………… 108

Aleksandar Pavić

 

 

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
1 Comment
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Vladimír Pavlík
Vladimír Pavlík
1 month ago

Ahoj,Milan
ďakujem za propagáciu NO 2021.
Podujatie sa vydarilo aj napriek sťaženej pandemickej situácii.
Škoda , že domácich autorov bolo málo. Poďakoval som aj Petrovi
Rázusovi, že si našiel čas a prišiel z Prešova. Spolu sme prebrali 
situáciu okolo humoru. Neviem ako to bude ďalej ideme do „čiernej 
farby“ snáď sa to vylepší i keď nie som optimista.
Želám pekný podvečer
Vlado