Home / Aleksandar Pavic / Žurnál Granátové jablko / humor / Humorikon / Zachytenie slamy / Nová kniha / nové knihy / satira / Granátové jablko / sipak.rs / Žeriav / VYDANÁ KNIHA SRBSKÝCH A slovenských aforistov „chytajúcich sa slamy“ (dvojjazyčné).
KNIHA SRBSKÝCH A SLOVENSKÝCH AFORISTOV „CHYTANIE SA SLAMY“
ČÍTANIE SO SLAMKOU
aforizmy
Pripravil:
Aleksandar Pavić
preklad:
Z d e n k a Valentová – B e l i ć o v á
Anna Čásarová
ZACHOVANIE SLAMKY
aforizmy
Pripravené:
Aleksandar Pavić
preklad:
Zdenka Valent Belic
Ana Časar
Jedol
Nový Sad
2021
VYBRANÉ AFORIZMY:
Dinár klesá, strach stúpa.
Kto nevie dýchať sám, pripojte ho k respirátoru. Kto nevie myslieť sám za seba, pripojte ho k TV.
Ak žijete na úver, zomrieš na splátky.
Podozrivý je známy už dávnejšie orgány činné v trestnom konaní. Preto ho neprenasledujú.
Nie je to strašné, že štát odišiel na bubon, ale ako je bubon vyrobený našej pokožky.
Položím si prst na čelo len čo zistím, kde mi hlava stojí.
Jovan Kragujevič
Ľudia, ktorí si nechali osoliť myseľ, umiera na vysoký krvný tlak.
Máme demokraciu. Gratulujem výhercom, a prajeme ľuďom viac šťastia v ďalšom žrebovaní.
Ľudová polícia je vždy s ľuďmi. Oddeľujú ich len palice.
Ľudia sa nestarajú o líniu. Prehltne všetko, čo mu naservírujú!
Toľko logov, a vždy sa držíme slamky.
Ak ma už ťaháš dopredu, nie len čuchať!
Нешко М. Ilic
Nie je pekné hovoriť o korupcii naspamäť. Dajte nám cenník.
Ticooni sa objavili na vlne privatizácie. Robotníci ešte nie sú.
Vzdelávací systém zložil skúšku. Máme ďalšiu generáciu bez budúcnosti.
Potrebujeme nápaditých politikov. Aby ľuďom vysvetlil, ako sa má.
Hrdza napreduje najrýchlejšie na slepej dráhe.
Vláda vychováva malého človiečika. Nakŕmte ho lyžičkou.
Zoran Doderović
Aforizmus nemá zložitú veľkosť .
Červ pochybností nikdy nehladuje.
Vyrovnávajú sa zoznamy voličov. Keď žiješ – keď je mŕtvy!
Zhodli sa na tom vláda aj opozícia okrúhly stôl. Začína sa dialóg nepočujúcich.
Kriminalita mladistvých je na vzostupe. Ten druhý už dávno vyrástol.
Samotná hriva nedáva vzhľad leva.
Aleksandar Pavić
Otvor svoju dušu polícii pretože polícia nemá rada uväznených ľudí.
Že v televízii nie sú žiadne relácie o varení, oči ľudí by zostali hladné.
Máme najkreatívnejších manažérov. Vymysleli veľa zamestnaní.
Prázdne hlavy sú najlepším obalom držať nezmysly.
Chudobu je ťažké poraziť. Preto sa k nemu mnohí pridali.
Banky sú klimatizované že peniaze ľudí nerozmaznávajú.
biskup Milenković
Vzali spravodlivosť do vlastných rúk. Spravodlivosť neexistuje!
Ak chcete písať satiru, musíte to mať. Mozog!
V našej krajine totálne vládla temnota. Každý by chcel byť hviezdou.
Chceme ísť do Európy za každú cenu. A to nás vyjde draho.
Naši politici sú malí, ale plaziť sa už naučili.
Ľudia si budú uťahovať opasky, kým sa nezlomia!
Igor Brača Damnjanovič DIB
Je čas zdôrazniť bielu vlajku a pre planétu.
Nekonečno nie je len vo vesmíre. Nachádza sa medzi minulým a budúcim platom.
Veľkým špiónom je to jedno malé tajomstvá.
Láska je veľké hnojivo. Ak spálite svoje naivné milostné listy v záhrade.
Špičková diplomacia? Keď vrabec podpíše mierovú zmluvu s orlom.
Dodržujte zásady našej trhovej ekonomiky: plaťte pomaly, rýchlo nabíjať!
Milan Kenda
Nie je miesto pre morálneho víťaza na pódiu.
Človek nemôže žiť naplnený život prázdne vrecká.
Aj keď je zem guľatá, ľudstvo stojí na jeho okraji.
Som zaťažený minulosťou. Najmä čo sa týka úverov a nesplatených úverov.
Súdiac podľa prania špinavých peňazí, sme veľmi čistý národ.
Vlk je vlčí muž!
Milan Kupecký
Remeslo má zlaté dno. Len politika je bezodné remeslo.
Zaujímavé je, že mŕtvica nás zasiahne aj bez zamerania.
Tí, ktorí na pohrebe najviac plačú zvyčajne sú to veritelia zosnulého.
Vodcov treba zabalzamovať aby sa nerozpadli pred svojimi večierkami.
Po voľbách sa poslanci stávajú nezávislými. Od svojich voličov.
Dnes už nie je vo svojej koži nie hodnotná kniha.
Ján Heinrich
Svet je dostatočne priestranný pre každého počet tulákov.
Blázon odmieta aj túto šancu ktoré iní závidia.
Hlúposť sa šíri rýchlosťou svetla. Prečo neexistuje zákon o expanzii ľudský nezmysel?
Nerozumiem, prečo dávame sťažnosti na tabule. Na čo je mačací chvost?!
Hovoríme deťom pravdu dúfajúc, že tomu aj tak neuveria.
Návrat k prírode je možný, ak ju nájdeme.
Vlado Javorski
Žiť zdravo neznamená žiť: nejedzte cibuľu ani nevoňajte.
Pozor! Všetko, čo skončí na smetisku dejín, sa dá recyklovať!
Mnohí z tých, ktorí podľahli nízkym vášňam, mali o sebe vysokú mienku.
Na to, aby si človek mohol žiť ako v raji, musí mať vo všeobecnosti diabolské šťastie.
Pred svadbou jedli z lásky, po svadbe sú si navzájom žalúdočné kamene.
Mnohí, ktorí chceli vyjsť s pravdou von, s ňou museli vyjsť von aj cez hranice.
Ľjudovit Majer
Vymývanie mozgov sa stalo jeho súčasťou psychohygiena.
Manželská žiarlivosť s vekom prerastá do závisti.
Trochu sa rozprával, nie preto, že by nemal čo povedať, ale preto, že musel veľa vecí zamlčať.
Politik odchádza do dôchodku, keď už nie je schopný klamať ani sľubovať.
Ľudské spoločenstvo netuší aký nebezpečný je pre ňu muž.
Nemôžete na to obrátiť svoju myseľ ktorý má prázdnu hlavu.
Ján Grešak
UNIVERZÁLNY JAZYK AFORIZMU
Mágia, ako s čo najmenším počtom slov, je jednou z najdôležitejších nití v literárnej tvorbe. Aforizmus je stručná a náročná forma. Aforista, podobne ako sochár, odhodí všetko nadbytočné. Ostrosť ducha, zdanlivá jednoduchosť, aktuálnosť, paradox, vycibrený humor – to sú ingrediencie, bez ktorých nie je dobrý aforizmus. Výstižné, ale aj bohaté príslovie, vesmír v kvapke vody, pravda na malom priestore, sú niektoré z myšlienok o aforizme.
Na Balkáne sa sociálne zemetrasenia stali bežným javom. Deväťdesiate roky XX storočia nám priniesli rozpad štátu, vojnové akcie, bombardovanie NATO…
Dramatické udalosti sa navzájom prestížujú. Pokojne by sme mohli povedať, že tu žije satira. Úlohou satirika je byť pozorným pozorovateľom, nájsť si vlastný uhol pri zaznamenávaní zážitku. Univerzálny jazyk aforizmov si všíma podobné problémy v rôznych prostrediach. Korupcia, pokrytectvo, dôsledky prechodu, zbabelosť, rodinkárstvo a v poslednom čase situácia okolo koruny sú všadeprítomné javy. Pred šiestimi rokmi bol v Novom Sade založený literárno-ekologický klub srbsko-japonského priateľstva Zdral a pred dvoma rokmi sa rozbehla publikačná činnosť s cieľom pestovať krátke literárne formy. Minulý rok sme spolu s Anou Časar, novinárkou a prekladateľkou, rozbehli živú spoluprácu so slovenským webom Humorikon a internetovým magazínom pre humor a satiru Šipak .
Prvé číslo Shipky vyšlo 1. apríla 2011 a do dnešného dňa vyšlo okolo 100 čísel . Editor Igor Damnjanović DIB okrem autorov zo Srbska a bývalej Juhoslávie publikuje aj umelcov z iných krajín, kde našli svoje miesto aforisti zo Slovenska.
Humoristicko-satirickým majákom na Slovensku bol dlho časopis Rohač . Kruh aforistov sa stal hyperaktívnym koncom päťdesiatych a začiatkom šesťdesiatych rokov. Po politických zmenách v roku 1989 Roháč zmizol z kultúrnej mapy. V krátkom čase bol šéfredaktorom Nového Roháča aj Milan Kupecki. Vo svojom poslaní pokračoval založením Humorikonu s cieľom oživiť humoristickú scénu na Slovensku. K spolupracovníkom Humorikonu patria humoristi zo susedných krajín a prostredníctvom časopisu Šipak aj aforisti zo Srbska a regiónu.
Kniha Chytám slamku predstavuje 12 autorov, šesť z každej krajiny. Vznikol dôležitý most kultúrnej spolupráce medzi dvoma blízkymi národmi. Nemusím zdôrazňovať dôležitosť vydania takejto knihy. Úprimne dúfam, že toto naše Chytanie slamky je len začiatok a povzbudenie k podobným pokusom do budúcnosti.
Aleksandar Pavić
