Srbskí humoristi krátkych literárnych útvarov v slovenskom Humorikone
Redakciu Homorikonu, obzvlášť Vás, pán Kupecký, srdečne pozdravujú aforisti a humoristi zo Srbska. Máme nádej, že ste v dobrom zdraví. V prílohe zasielam (znova, lebo zase asi Google nedovolil) preklady do slovenčiny aktuálnych výtvorov autorov z knihy Chytanie sa slamky.
Keď sa Vám to bude dať, pokojne mi pošlite čo by ste si priali, aby som preložila do Šipaku, Vašu tvorbu a tvorbu autorov Humorikonu, ktorých si vytypujete.
So srdečným krajanským pozdravom Danica Vŕbová
Neško M. Ilić:
Srbsko je zasľúbená zem. Ino-partnerom.
Neumývajte sa! Ste čoraz čiernejší.
Drobní zlodeji hľadajú dieru vo väzení. Veľkí v zákone.
Všetko urobil tak, ako mohol a vedel… A neúspech nevystál.
Líder s dobrou pamäťou nemusí hovoriť pravdu.
Išiel by na čiaru, ale ide po čiare najmenšieho odporu.
Čas lieči všetko, okrem chorých ambícií.
Kupujú si čas. Aby sme vedeli, koľko je hodín.
Sľubuje, že bude žiť sto rokov, a kradne, akoby zajtra zmizol.
Mladé kádre utiekli do sveta. Báli sa srbského ekonomického tigra.
Jovan Kragujević:
Štát si zastal poza nás, aby sme mu nevideli chrbát.
Ak rozmýšľate, bude vás bolieť hlava, ak milujete, bude vás bolieť srdce, ak pracujete, bude vás bolieť chrbtica. A ak vás tá vec za to všetko bolí, musíte byť politik.
Politici nenašli ani teplú vodu, ani dierku v črepníku. Boli zaneprázdnení hľadaním dier v zákone.
Hneď ako budem vedieť, kde mi hlava stojí, priložím si prst na čelo.
Chvost sme zložili, aby sme zachránili chrbticu.
Svoj cieľ dosiahol až vtedy, keď sa za cieľ vyhlásil.
Najprv zmeriate ľudí, potom upravíte ich históriu.
Robotníci vytvárali nadhodnotu, kým sa nestali nadbytočnými.
Na pohrebe demokracie mal najemotívnejší prejav diktátor.
Najľahšie sa podplatia tí so zakúpenými diplomami.
Zoran Doderović:
Aj vrabce vedia, že robotníci dostávajú omrvinky.
Dobytok dnes nemá hospodársku hodnotu. Obchodovanie s ľuďmi je výnosnejšie.
Tí bez podpory rýchlejšie chátrajú.
Na rozdiel od futbalu neexistuje v živote časová kompenzácia.
Svižní politici kráčajú po ostrí noža. Nemotorných vítajú nožom.
Naša minulosť je taká slávna, že v nej stále žijeme.
Máme transparentnú chudobu. Môžete vidieť každý jej atóm.
Ľud opojený minulosťou čaká budúcnosť s kocovinou.
Ľudia si rozhodli sami. Vo voľbách vybrali tých najlepších.
Právnik našiel dieru v zákone. Musí iba objaviť, koľko stojí oprava!
Aleksandar Pavić:
Otázky dubiózne
Pod položkou rôzne
najviditeľnejšie sú
otázky
dubiózne.
Falošní velikáni
Čas je sudca
pre velikánov falošných,
pretože presne odhaľuje,
kto je velezradca.
Nájdu si miesto
Keď vládcovia
prevzajú trón,
vtedy si šašovia
nájdu patrón.
Hon na bosorky
Keď to začne
hon na bosorky,
oblohou letia
zlovestné vtáky.
Roly nahradili
pravdy a klamy,
dôvod na útok
hľadajú páni.
Kvety zla
klíčia, klíčia,
kým rozžeravené hlavy
v šialenstve kričia!
Keď to začne
hon na bosorky,
oblohu zakryjú
zlovestné vtáky.
Dnes o polnoci
Barón Munchausen
slávnostne vyhlási,
že sú hnusní
všetci klamári!
Katarína Veľká
zaprisahá,
že nepotrebuje
nových milencov,
bojovníci Džingischána
stanú sa mierotvorcami
a budú mať šancu
aj Sterijovi vlastenci.
O fenoméne pandémie
poskytnú odborný názor
samozvaní odborníci,
a budú aj iné
rôzne prekvapenia
v duchu Hérakleitosa –
všetko sa mení; nič nie je!
Žijeme život
Rôzne ťažkosti
vznikajú stále,
satirický príbeh
žijeme neustále.
Keď nie sme
v nejakej dráme,
vetdy nevieme, čo
robiť máme.
Pozerali sme sa dlho
na vodu v jazierku,
nedostatok inteligencie
a kvázi slobodu.
V pasci blúdime
v nočnej more,
a niektoré nás ruky
ťahajú za gágore!
V nadšení hľadáme
život v oblakoch,
kým vytvárame rovnaké
chyby krokov.
Ťažkosti nové
stále klíčia,
satirický príbeh
do životov tlačia.
Igor Damnjanović Dib:
Vo vojne každý stráca… hlavu.
Čo mám povedať o vakcíne? Bolí ma…
Zmrazili majetok Rusov. Zostala im Sibír.
Nepriateľovi došla munícia. Praská vo švíkoch.
Naše dva bratské národy bojujú. Vpred, naši!
Vybrali sme obilie z komoditných rezerv. Vydáme ho najväčšiemu nepriateľovi.
Ak naši raz vyhrajú vo voľbách… Koniec bájky.
Už nikdy nepôjdeme do vojny. Máme viac zbraní.
Ja – ateista? Prosím?
Na hraničných prechodoch nedochádza k zdržaniu. Všetko ide ako po masle.
Danica Vŕbová
