„Humanitárna pomoc“ na Slovensko v podobe aforizmov od srbských kolegov, humoristov
Milan Pantić / Милан Пантић
Највећи утицај сатира има на живот сатиричара.
Najväčší vplyv má satira na život satirika.
На тргу су постављене нове клупе, тако је повећан број просјака.
Na námestí umiestnili nové lavičky, tým sa zvýšil počet žobrákov.
Ријетко се виђам са комшијом из села, он у Швајцарској, ја у Њемачкој!
So svojim susedom z dediny sa stretávam zriedka, on vo Švajčiarsku, ja v Nemecku!
Писац ништа није хтио да каже, све је написао!
Spisovateľ nechcel nič povedať, všetko napísal!
Кад ћемо стићи до циља, зависи од оних који постављају препреке.
Kedy dosiahneme cieľ záleží na tých, ktorí kladú prekážky.
Željko Marković / Жељко Марковић
Писма нико не шаље, а коверте сви примају.
Nikto neposiela listy a každý prijíma obálky.
Када рачунам на прсте, решење је у мојим рукама.
Keď spočítam na prstoch, riešenie je v mojich rukách.
На изложби слика ствара се слика о аутору.
Na výstave obrazov vytvára sa obraz autora.
Када би људи владали собом, друга власт им не би требала.
Keby ľudia vládli sebou, nepotrebovali by ďalšiu vládu.
Морал нам је на првом месту. Њега одмах прескочимо.
Morálku máme na prvom mieste. Hneď ju preskočíme.
Bojana Nikoletićová / Бојана Николетић
Кад вам приреде хиљаду узрока и последица, почећете сами од себе да трагате за смислом!
Keď vám dajú tisíc príčin a následkov, sami začnete hľadať zmysel!
Однос броја запослених према броју пензионера мора бити такав да привреда не клеца. Исто је са грађанима, доушницима и демократијом.
Pomer počtu zamestnancov k počtu dôchodcov musí byť taký, aby hospodárstvo nepokľaklo. Rovnako je to s občanmi, informátormi a demokraciou.
Кад морални победник није и стварни, стварни победник пише лажну историју. У следећој генерацији се јављају власници стварности – то је стварност као интелектуална својина и брани се као свака друга (својина).
Keď morálny víťaz nie je aj skutočný, skutočný víťaz píše falošnú históriu. V ďalšej generácii sa objavujú majitelia reality – tá realita je ako duševné vlastníctvo a je chránená ako každé iné (vlastníctvo).
Неки хоће све, али не стварно. Неки хоће стварно, али не све. Плурализам, ваљда.
Niektorí chcú všetko, ale nie naozaj. Niektorí chcú naozaj, ale nie všetko. Pluralizmus, hádam.
Дама можда не мора увек бити пристојна, али је увек на свом месту.
Dáma nemusí byť vždy zdvorilá, ale vždy je na svojom mieste.
Marína Raičevićová / Марина Раичевић
Ако је нормално лагати и красти, нама фале ненормални људи.
Ak je normálne klamať a kradnúť, chýbajú nám nenormálni ľudia.
Колективно слепило биће излечено када прогледа сваки појединац.
Kolektívna slepota sa vylieči, keď každý jednotlivec uvidí.
Одбио је да учествује у колективној пљачки. Он је више за самостални рад.
Odmietol sa zúčastniť kolektívnej lúpeže. Skôr preferuje samostatnú prácu.
Вођа за собом оставља мрвице, не да би знао како да се врати, већ да нахрани оне који га следе.
Vodca za sebou zanecháva omrvinky nie preto, aby sa vedel vrátiť, ale preto, aby nakŕmil tých, ktorí ho nasledujú.
Политичка партија је предузеће у коме се згрће тимски, а краде индивидуално.
Politická strana je podnik, v ktorom sa tímovo zbierajú peniaze, a individuálne kradnú.
Dobrivoje Antonić / Добривоје Антонић
Ако препустите да други мисле уместо вас, о вама неће имати ко да мисли.
Ak necháte na ostatných, aby mysleli za vás, o vás nebude mať kto myslieť.
Кад бациш флашу у природу, она те надживи. Води рачуна да то не буде једино што је остало иза тебе.
Keď hodíte fľašu do prírody, ona vás prežije. Dávajte pozor, aby to nebolo jediné, čo po vás zostalo.
Женама је лако бити лепши пол. За конкуренцију имају само мушкарце.
Pre ženy je ľahké byť krajším pohlavím. V konkurencii majú iba mužov.
Криминалцима драстично пада углед. Стално их везују за политичаре.
Reputácia zločincov drasticky klesá. Neustále ich spájajú s politikmi.
Не замерите политичарима што лажу. Само раде свој посао.
Neberte to za zlé politikom, že klamú. Len si robia svoju prácu.
Danica Vŕbová
