Dnes aktuálne srbský aforista Ivo Mijo Andrić

Doslovný preklad zo srbského, do slovenského jazyka

KNIHY SÚ MOSTY PRIATEĽSTVA

HVATANJE ZA SLAMKU, Zbornik aphorizama, autor analógie Aleksandar Pavić,  Zdral, Novi Sad, 2021

Internacionalizácia aforizmov ako významnej súčasti literárnej tvorby sa v poslednom čase čoraz viac prejavuje aj v slovansky hovoriacich krajinách. Je to badateľné v časopisoch krajín strednej a východnej Európy a v zborníkoch a zborníkoch, ktoré v tejto oblasti vychádzajú od začiatku 21. storočia. Zásluhou viacerých významných spisovateľov a antológov vzniklo za posledných dvadsať rokov viacero antológií a výberov poézie, v ktorých sú zastúpené diela známych aforistov zo spriatelených slovanských krajín. Tieto knihy obohatili literárnu a aforistickú scénu a otvorili cestu pre rozšírenie spolupráce v budúcnosti. Dá sa očakávať, že k tomuto pohybu vzájomného prepojenia a spisovateľského porozumenia sa pridajú ďalší tvorcovia z oblasti strednej a východnej Európy, ale aj mimo nej. Literatúra nemá hraníc a je základom pre vytváranie mostov spolupráce a rozvíjania kultúrneho priateľstva medzi národmi zo všetkých častí sveta.

Slávny novosadský spisovateľ Aleksandar Pavić sa spojil s hnutím a projektom internacionalizácie humoru a aforizmov a pripravil knihu vybraných aforizmov dvanástich aforizmov zo Srbska a Slovenska, ktorú nedávno vydalo novosadské vydavateľstvo Ždral. Editor a editor Pavić vybral šesť renomovaných aforistov z každej krajiny, ktorí sú autormi mnohých kníh aforizmov a laureátmi prestížnych literárnych ocenení. Zo Srbska sú zastúpení: Jovan Kragujević, Neško M. Ilić, Zoran Doderović, Aleksandar Pavić, Vladimir Milenković a Igor Braca Damnjanović DIB a zo Slovenska. Milan Kenda, Milan Kupecki, Jan Heinrich, Vlado Javorski, Ljudovit Majer a Jan Grešak.

Vybrané aforizmy dvanástich slávnych notárov krátkeho humoristicko-satirického myslenia sa zaoberajú najaktuálnejšími témami súčasnosti. Zhodou okolností alebo zámerne bola vynechaná téma bieleho sveta pandémie koronavírusu, ktorá kvôli mediálnemu kriku takmer znechutila aj autorov humoru a satiry. V prvom rade sa v dôsledku koróny a kovida 19 do značnej miery zanedbávali ďalšie choroby, na ktoré každoročne masovo ochorejú a zomierajú desiatky miliónov ľudí na planéte Zem. Keď kampaň proti koronavírusovému moru prejde v desiatke variantov prirodzenej alebo ľudskej mutácie, pridajú sa milióny vedľajších obetí, ktoré začiatkom dvadsiatych rokov tohto storočia opustili tento svet v dôsledku nedostatočnej zdravotnej starostlivosti.

Kniha aforizmov srbsko-slovenských aforistov však aj bez koronárnej tematiky prináša množstvo zaujímavých hlbokých myšlienok z oblasti politiky, hospodárstva, sociálnych, zdravotných, medziľudských a medzinárodných vzťahov a všetkého možného, čo denne vidíme a zažívame. v krajine, v ktorej žijeme, aj v zahraničí. Krátkymi a výstižnými myšlienkami podfarbenými iróniou, alegóriou a satirou sa autori vyrovnávajú s deviantnými javmi v spoločnosti a ich rozrušenými nositeľmi, ktorí všetko, čo ich obklopuje, riadia tak, ako to vyhovuje im a ich záujmom. Ľudia, ktorí ich vo voľbách dostávajú k moci, sú len pozorovateľom, ktorý sa na nič nepýta, ani jeho slovo nie je vypočuté a rešpektované.

Jovan Kragujevic stručne a jasne opisuje sociálne postavenie týchto ľudí aforizmom: Sme nebeský ľud. Každý deň čakáme, že niečo spadne z neba. V tomto období, vážení páni… Politici sa starajú o hygienu. Po každom obchode si umývajú ruky. Presne tak, ako radia lekári pri pandémii koronavírusu. Pravidelne si umývajte ruky, držte si odstup, nasaďte si na tvár masku, zatvorte sa v domoch a bytoch a čakajte, kým zlo prejde spolu s tými, ktorí ho priniesli. A keď to bude, nuž, baba Vanga ani Djekna by ani náhodou nemohli povedať, že žijú.

Neško M. Ilić podobne uvažuje o postavení ľudu. Podľa jeho postrehu: Ľudia sa nestarajú o líniu. Prehltne všetko, čo mu naservírujú. A čo iné by robili chudobní z raja, keď to tak bolo v každej dobe. Daň a daň z toho istého vychádzajú, keď sa platia z malých príjmov. Tu je moc irelevantná: zahraničná alebo domáca. Najmä ten druhý, ktorý sa v aforizme ľahko pozná: Toľko polená, a my sa vždy držíme slamky. V pokojnej rieke plávajú polená, v búrlivej vode a slamka klesá.

Vnútorným sociálno-ekonomickým a migračným témam sa podobným spôsobom venuje aj tvorca krátkych vtipných a hlbokých satirických myšlienok Zoran Doderović. Naše úspechy v oblasti zamestnanosti teda vysvetľuje aforizmom: Vďaka úniku mozgov sme znížili nezamestnanosť na primeranú úroveň. Preto je takmer možné, že všetky tie roky prežijeme na princípe: Je jedno aké, veď život je krátky. Pohni sa. Len tak je možné postarať sa o radosť a nádej na lepšie dni, ktoré pre mnohých prídu… trochu zajtra.

Organizátor volieb aforizmov Aleksandar Pavić sa vo svojej spisovateľskej misii okrem iného zaoberá aj zoznamami voličov, ktoré sa vyhotovujú pred každými voľbami. V tejto súvislosti nám pripomína, že… Pripravujú sa zoznamy voličov. Keď žiješ – keď je mŕtvy! Nevadí, veď na tých zoznamoch sú podľa už zavedenej praxe aj živí aj mŕtvi. Aj keď ide o výsledky volieb, Červ pochybností nikdy nehladuje. Nie je na to dôvod, pretože u nás je pochybné aj to, o čom sa vždy pochybovalo.

Z aforistického hľadiska sa Vladimir Milenković zaoberá stavom nášho vedomia, a tak uzatvára: Prázdne hlavy sú najlepším obalom na uchovávanie nezmyslov. Každý skladník múdrosti mu dá ľahko za pravdu a zistí, že… Spravodlivosť nie je slepá, ale politika. Všetci ju vedú. Keby žil, zosnulý veľmajster satiry Radoje Domanović by s ním stopercentne súhlasil.

Najmladší z aforistických velikánov zastúpených v tejto knihe, Igor Braca Damnjanović DIB, sa správne venuje postmoderným eurointegráciám, ktoré sa odohrávajú podľa nôt z piesne ‚Trla baba lan da joj prođe dan‘. V pološtátnom združení EÚ sa kokónové štáty tlačia ako teľatá pred plnými jasľami a očakávajú, že im do hladných úst padne aj pár slamiek. Tento dav v európskom stodole Braca opisuje z vlasteneckej perspektívy slovami: Za každú cenu chceme ísť do Európy. A to nás vyjde draho. Preto a práve preto… Musíme zachovať demokraciu. Na pamiatku. Nech je známe, že aj my sme mali takú vytúženú, no nikdy nezrealizovanú demokraciu, o ktorej niektorí snívali, iní ju realizovali. Na cintorín a kde inde na tomto svete.

Slovenský tím v tomto slamovom zápase vedú dvaja Milánčania. Po tej ľudovej pesničke by sa povedalo: Moje milánske jablko z konárika…Milan Kenda ako veterán humoru a aforizmov prežil za posledných osemdesiat rokov všetky vojny a okupácie a z jeho pohľadu: Totalita bola okupácia tankami, demokracia je okupácia bankami. Kto nerozumie, nech si pozrie staré filmy alebo si urobí „selfie“ s bankovým účtom alebo rozhodnutím o pôžičke. Myslím, že potom mu bude všetko jasnejšie. A každému bude jasné, že: Existuje miesto, ktoré nemôžete stratiť. Na cintoríne. Len to prosím nekontrolujte. Na to je čas. Takmer celý môj život. Veľký majster humornej a satirickej tvorivosti Milan Kupecki, ktorý má ako redaktor časopisu Satirikon veľké zásluhy na nadviazanej dobrej spolupráci slovenských a srbských aforistov, sa venuje témam národného záujmu a ohrozeným právam zvierat. Na základe vykonaných analýz pohybu peňazí do az krajiny dospel k epochálnemu záveru, ktorý znie vo všetkých jazykoch sveta: Súdiac podľa prania špinavých peňazí, sme čistý národ. Na základe toho zodpovedne tvrdím, že jediné špinavé peniaze sú tie, ktoré nemám. Ten, ktorý som minul na čokoľvek, je čistý ako slza. Kto rozmýšľa inak, nech myslí ďalej a nech mu Boh pomáha. Čo sa týka práv zvierat, ktoré sú všade ohrozené, podľa Milanovho hodnotenia: Vlk je vlčí človek. Nie je čo viac pridávať ani uberať. Všetko je jasné ako deň a zároveň čierne ako noc. Aforista Jan Heinrich sa zaoberá vzťahom medzi poslancami a ich voličmi a straníckymi vzťahmi vo vláde. Podľa jeho postrehov: Po voľbách sa poslanci stávajú nezávislými. Od vašich voličov! Ku koaličným vzťahom… Ak sa otvorí koaličná zmluva, očakáva sa jej návrh vo vláde. A v tom predlohe vietor, garant, odfúkne časť koaličnej vlády. Vlado Javorski je zaneprázdnený medziľudskými vzťahmi na pracovisku a v susedstve. V prvom prípade nás varuje: Ak pracujete v kanáli, každé ovládanie prichádza zhora. V druhom je otvorenejší, preto hovorí: Ako môžem milovať svojho blížneho, keď nevie mlčať. Podľa zásady dobrých susedských vzťahov to isté, samozrejme, platí aj o susedoch. Podobne zmýšľa aj Ljudovit Majer a svoje myšlienky si zapisuje podobne. V jeho sne sú sen a realita javy rôznych znakov a významov. Čím krajšie sú sny, tým ťažšie je vstávať. S ľuďmi je to podobné, lebo… Najhorší sú tí, na ktorých si nájdeš čas a potom ho s nimi stratíš. Alebo to dostanete, v zlom počasí. Žilinčana Jana Grešaka netrápia ani tak sociálne témy, ako individuálne ľudské problémy. Najmä tie, ktoré sa týkajú ľudskej mysle a úmyslu. Podľa neho: Vymývanie mozgov sa stalo súčasťou psychohygieny. V tomto kontexte: Nemôžete obrátiť svoju myseľ na niekoho, kto má prázdnu hlavu. Samozrejme okrem tých, ktorí majú predovšetkým prázdnu peňaženku. Pre nich je myseľ vždy znepokojená tým, ako usmerniť kolotoč života. A ako nájsť svoju slamku spásy v čase ohrozenom búrkami.

Dvojjazyčná kniha vybraných aforizmov dvanástich srbských a slovenských spisovateľov je cenným príspevkom k zbližovaniu tvorcov a čitateľov nielen týchto dvoch krajín, ale aj všetkých, ktorí rozumejú jazykom týchto národov. Je to aj literárna príručka pre všetkých, ktorým záleží na spájaní národov a prenikaní ich kultúr a iných spoločných hodnôt. Preto ju odporúčam všetkým, ktorí sa radi družia s humorom a smiechom na vlastný i cudzí účet. Nikto neochorel od smiechu, veď smiech je známy od nepamäti.

Na zdravie vám milí čitatelia. A tebe, ktorý si napísal knihu pre dobro ľudí, ktorým patríš. A komu slúžiš na česť a uctievanie.

Vážený kolega Igor,
S potešením som si prečítal knihu „Chytanie slamky“ a zapísal som si dojmy, ktoré boli preložené do skromnej správy, keď vám ju predložím. Poprosím Vás, aby ste recenziu odovzdali kolegovi Milanovi Kupeckému, redaktorovi časopisu Humorikon. Ďakujem za všetko, s pozdravom a prianím všetkého najlepšieho!

Ivo Mijo Andrić